Нострификация: как сдать без экзаменов

Документы, необходимые для нострификации

Для прохождения процедуры нострификации необходимо подготовить пакет документов и их копий. В ходе проведения процедуры могут быть затребованы дополнительные документы, что, как правило, ускорит процесс.

Обязательно необходимо предоставить:

В первую очередь сам документ, который надлежит подтвердить и приложение к нему с оценками. На документе должен стоять штамп о легализации или «Апостиль». Это не требуется для стран, с которыми есть соответствующие договора. Нотариально заверенную копию документа об образовании и приложения с оценками, если документ не содержит русскоязычного текста, включая все надписи, в т.ч. и надписи на оттиске печати, необходимо приложить нотариально заверенный перевод

Важно! Документ заверяется русским нотариусом. Кроме тех случаев, когда есть договорённость между Россией и страной выдавшей документ о правовой поддержке, это позволяет заверять перевод дома

Паспорт при личной сдаче предоставляется лично. К нему прилагается копия всех страниц, заверенная нотариусом. Паспорт иностранных граждан должен быть подан вместе с нотариально заверенным переводом. Особенность!Граждане России, подающие документы через портал «ГОСУСЛУГА», предоставляют ксерокопию без заверения. Она проводится по каналам Федеральной миграционной службы. При разных фамилиях указанных в паспорте и дипломе необходимо представить документы, подтверждающие смену фамилии, либо других данных, например свидетельство о брак. Эти документы также должны иметь перевод на русский язык и копии быть нотариально заверенными.

Кроме того для более быстрого прохождения процедуры рекомендовано предоставить дополнительно:

• архивную справку об обучении в учебном заведении, выдавшем диплом, где указать даты поступления и окончания обучения, период обучения;
• информацию о смене названия учебного заведения, если таковое происходило. Справка должна быть подписана заместителем руководителя учреждения и иметь гербовую печать;
• копии документов и дополнения к ним с оценками о предыдущих уровнях обучения, например школьный аттестат
• информацию об аккредитации учебного заведения и лицензии.

Какие действия предпринять?

Подтверждение диплома об образовании в России для США требует проведения определенных действий.

• Для начала следует узнать в вузе, где было получено образование, статус полученного российского диплома. Некоторыми российскими университетами предоставляются дипломы европейского образца. Такие документы к американским стандартам привести будет проще.
• Следует узнать о требованиях в США для работы по выбранной специальности, а также о том, каковы требования к диплому.
• Наиболее сложным вариантом является нострификация диплома о юридическом или медицинском образовании. К профессии медика и юриста в США предъявляют повышенные требования. Кроме того, нужно иметь определенное количество часов практики. В любом случае необходимо получение дополнительного обучения.
• Такие специальности, как дизайнер, журналист, искусствовед, обычно позволяют молодому специалисту начинать строительство карьеры без дополнительного обучения.
• Требования в разных компаниях к диплому одной специальности могут отличаться. Необходимо уточнение деталей непосредственно у потенциальных работодателей.
• Нострификация диплома проводится специализированными агентствами. Поэтому нелишне уточнить в компании, интересующей соискателя, от каких именно агентств она принимает документы. Фирмы, занимающиеся подтверждением документов, по каждой специальности должны обладать соответствующими полномочиями.
• Определившись с агентством, можно отправлять туда копию своего диплома. Документ об образовании оценивается специальной постоянной комиссией, после чего создается американский аналог, который соответствует уровню российского диплома.
• Нередки случаи, когда в ходе проведения нострификации происходит понижение степени документа. Например, российский диплом магистра в США соответствует диплому бакалавра. Для достижения необходимого уровня документа об образовании следует пройти специальные курсы повышения квалификации.

Другие вопросы о российских дипломах за границей

Ответим на другие популярные вопросы о дипломах РФ за рубежом.

Какие российские дипломы признаются за рубежом

Процедуру признания может пройти только диплом учебного заведения с государственной аккредитацией. Документы об окончании частных вузов, не прошедших аккредитацию, нельзя легализовать ни в одной стране.

Где котируется российский медицинский диплом

Будущим докторам полезно знать, где котируется российский диплом врача. В большинстве стран одного документа об образовании для того, чтобы устроиться на работу в клинику недостаточно, например:

1. В Чехии нужно подтвердить диплом и пройти апробацию (тесты на знание специальности, основ мед. права и системы здравоохранения, практическая стажировка в госпитале).
2. В Греции те иностранные врачи, чья программа обучения соответствует государственной, могут сдать экзамены и получить право работать в сфере медицины.
3. В Испании, Италии и Германии заграничные медики проходят омологацию (проверку квалификации). Они должны знать государственный язык на уровне не ниже В2, а также изучать те же предметы, что и местные доктора в мед. университетах. После экзаменов их ждёт испытательный срок.

В Германии врач может получить разрешение на работу сроком до 2-х лет без подтверждения диплома другого государства. Для этого нужно согласие работодателя и подтверждение практического опыта (например, трудовая книжка). А в Италии возможность работать врачом в местных клиниках ограничена квотами на иностранных специалистов.

Почему российские дипломы не котируются за границей

Неправильно говорить о том, что российские дипломы не котируются за рубежом: опыт наших соотечественников, сделавших себе карьеру в других странах, доказывает обратное. Просто процедуры признания часто оказывается недостаточно для работодателей, которым важен не сам документ об университетском образовании, а реальные знания и навыки выпускника.

Если ваш диплом подкреплён профессиональными умениями, вы не останетесь без работы в любой точке земного шара.

Прежде чем получить диплом, студенту предстоит подготовить множество учебных работ: лабораторные, контрольные, рефераты, курсовые. Сдать их на отлично помогут специалисты студенческого сервиса: им знакомы все тонкости оформления.

Можно ли сдать нострификацию в Чехии дистанционно?

Пройти нострификацию диплома о высшем образовании всегда можно было дистанционно, ведь для нее не требуется сдача экзаменов или личное присутствие студента. Документы можно отправить по почте. Так что, в этом моменте никаких нововведений нет.

Но вот аттестат таким образом нострифицировать нельзя. Обычная нострификация в этом случае проводится только при личном присутствии студента.

Если у вас нет возможности пройти обычную процедуру нострификации, на помощь вам придет внутренняя нострификация в университете. Ее основным плюсом является отсутствие экзаменов и необходимости подавать документ о проживании в Чехии. Следовательно, вам не нужно приезжать в Чехию, чтобы сдать нострификацию.

Состоянием на данный момент правом на проведение внутренней нострификации обладал ряд крупнейших чешских университетов: Карлов университет, Высшая Школа Экономики, Чешский аграрный университет, Технический Университет в городе Брно и другие.

Нострификация (признание) иностранных образовательных документов в России — Центр легализации и переводов

Необходимо сразу подчеркнуть, что нострификация (признание) и легализация образовательных документов – это абсолютно разные процедуры.

Признанием иностранного образования в России занимается не Министерство Образования (как многие ошибочно полагают), а ФГБУ «Главэкспертцентр» (Москва, Ленинский проспект 6, строение 3). 

Для того, чтобы образовательные документы были приняты в Национальный информационный центр по вопросам признания образования и (или) квалификации, ученых степеней и званий, полученных в иностранном государстве (Рособрнадзор), необходима легализация этих документов (апостиль или полная консульская легализация). С некоторыми странами у РФ заключены Международные договоры о взаимном признании документов об образовании. В одних случаях, договоры освобождают документы от легализации для их признания Рособрнадзором, в других случаях – отменяют необходимость признания вообще.

Подробный список стран приведен на сайте Рособрнадзора:

http://nic.gov.ru/ru/proc/lega

Для признания медицинского образования, полученного за рубежом, недостаточно оформить нострификацию, после этого, необходимо получить допуск. Этим вопросом занимается уже Росздравнадзор. Более подробную информацию можно получить на сайте:

 http://www.roszdravnadzor.ru/medactivities/specialist

Нострификация образовательных документов стран СНГ

Все образовательные документы, выданные на территории стран бывшего СССР до 15.05.1992 года нострифицировать не нужно. Такие документы признаются в России без данной процедуры, их необходимо просто перевести и нотариально удостоверить перевод.

Однако, даже не смотря на то, что признание документа не требуется, бывают такие случаи, что образовательное учреждение или работодатель все равно требует нострификацию. В таком случае оформляется официальный отказ Рособрнадзора в нострификации образовательного документа и разъясняется причина выдачи данного отказа.

В последующем нотариальные переводы документов вместе с отказом предъявляются по месту подачи документов. Сроки получения официального отказа в оформлении нострификации составляют примерно 2-4 недели.

Документы, выданные в странах СНГ после 15 мая 1992 года подлежат нострификации в обязательном порядке.

Нострификация крымских документов об образовании

Крымские образовательные документы для жителей Крыма, принявших гражданство РФ в момент присоединения Крыма в состав России, нострифицировать не нужно. Данные документы действительны на территории России без оформления процедуры признания эквивалентности полученного образования. 

Оформление нострификации документов

Для того, чтобы мы могли представить ваши интересы в Рособрнадзоре в целях нострификации ваших документов необходимо оформить нотариальную доверенность на наших сотрудников. Помимо доверенности от вас понадобятся следующие документы:

 Оригинал образовательного документа с приложением (с нотариальным переводом на русский язык)

• Копия паспорта (если паспорт не гражданина РФ, необходимо также перевести его на русский язык)
• Копия документа о предыдущем образовании (с нотариальным переводом на русский язык)
• Документы, подтверждающие стаж работы по специальности (в случае нострификации диплома): копия трудовой книжки, заверенная по месту работы, справки с работы
• В случае, если менялись фамилия или имя необходима копия документа, подтверждающего факт смены

 Вы можете предоставить нам готовые переводы своих документов, или же мы можем вам оказать содействие в подготовке всех документов для нострификации.

https://youtube.com/watch?v=TQuA6gUYmZo

Стоимость услуги нострификации документов составляет 11 500 (включая госпошлину в размере 6 500 рублей).

/Образец нострификации образовательного документа, выданного в Польше (Варшава)/

Мы оказываем весь необходимый комплекс услуг по нострификации документов.

Если у вас остались вопросы после ознакомления с данным материалом, обратитесь к нашим менеджерам по телефону или электронной почте за дополнительной консультацией.

При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России и в любую точку мира курьерскими службами: DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др.

А также ждем Вас в нашем офисе бюро переводов на Маяковской.

Нострификация и признание документов в России

Саму процедуру можно разделить на пять этапов:

• подготовка документов рассмотрена подробно выше
• подача заявления в Главэкспертцентр возможна несколькими способами, среди которых: личное обращение, пересылка почтой, подача через портал «ГОСУСЛУГА»
• оплата пошлины – тут ничего необычного
• рассмотрения заявления проходит согласно информации с официального сайта Главэкспертцентра до 4-х месяцев. Отследить состояние рассмотрения можно все на том же официальном портале в личном кабинете.
• получение свидетельства возможно лично, по почте или с курьерской почтой. При личном обращении с паспортом и распиской о предоставленных документах документ выдадут на руки. Два последних способа предполагают заявление в письменной форме.

Услуги фирм-посредников: пользоваться или нет

Прошедший нострификацию диплом о высшем образовании регистрируется в единой электронной базе данных, ему присваивается соответствующий номер. После этого соискатель получает свидетельство о признании своего документа.

Сегодня многие фирмы предлагают услуги по переводу, нотариальному заверению и нострификации диплома. Как правило, их контакты и координаты есть в посольстве, консульстве и многочисленных организациях, связанных с иностранными языками.

Следует помнить, что нострификация диплома может быть доверена только стабильной и надежной компании. Часто именно переводческие фирмы предлагают услуги посредника. Обратившись к ним, можно не только сделать качественный перевод документа с последующим нотариальным заверением, но и легализовать его.

Как пройти процедуру срочной нострификации

• Сдать в бюро переводов «Лингво Сервис» Ваши оригиналы документов об образовании (см. список ниже) и их ксерокопии с переводом на русский язык.
• Оплатить предоставляемую услугу и государственную пошлину (оплата производится в бюро переводов «Лингво Сервис»).

Вам необходимо собрать следующие документы:

• оригинал документа об образовании, подлежащий признанию (диплом, аттестат) и приложение к нему с оценками;
• перевод документа об образовании и приложения к нему на русский язык (включено в стоимость срочной нострификации);
• копия паспорта (включено в стоимость срочной нострификации);
• перевод паспорта, заверенный нотариально (включено в стоимость срочной нострификации);
• свидетельство о перемене имени/фамилии, если таковое имеется;
• копия документа о предыдущем образовании (школьного аттестата или диплома колледжа, диплома бакалавра при признании диплома магистра и т.п.) — при признании документов о высшем профессиональном образовании;
• архивная справка из образовательного учреждения, подтверждающая факт обучения и выдачи документа;
• трудовая книжка;
• доверенность от владельца документов на имя доверенного лица от нашей компании. Подробная информация предоставляется после согласования всех вопросов.

Пакет документов для нострификации

Состав пакета документов зависит от того, какое именно образование Вы хотите нострифицировать

Обратите внимание, что нострифицировать
необходимо только документы, подтверждающие наивысший имеющийся уровень образования. Если у Вас есть, к примеру,
среднее, средне-специальное и высшее образование, то следует нострифицировать только диплом о высшем образовании.

Для подачи запроса на нострификацию документов об образовании необходимо предоставить:

Среднее и средне-специальное образование

• Аттестат и приложение к аттестату с оценками
• Справка из учебного заведения, содержащая часовые учебные планы годы обучения ученика (количество часов по каждому предмету за каждый год обучения за 8-11 класс)
• Подтверждение прописки в Чешской республике
• Доверенность на имя законного представителя (для несовершеннолетних)

Нострификация документов о средне-специальном образовании необходима для продолжения обучения в государственных
или частных вузах Чехии как на бесплатной, так и на платной форме обучения.

Общее школьное образование (8-9 классов)

• Аттестат и приложение к аттестату
• Справка из учебного заведения, содержащая учебные планы годы обучения ученика (количество часов по каждому предмету за каждый год обучения за 1-9 класс)
• Подтверждение прописки в Чешской республике
• Доверенность на имя законного представителя (для несовершеннолетних)

Нострификация документов об общем школьном образовании необходима для продолжения обучения в чешских средних
и средне-специальных школах и гимназиях.

Высшее образование

• Диплом и приложение с оценками и указанием количества часов по каждому предмету
• Доверенность на имя законного представителя

Студентам, желающим продолжить обучение в магистратуре или докторантуре в Чехии, необходимо предоставить документ,
подтверждающий, что образование, полученное ими на Родине, соответствует стандартам образования в Чехии
и признается эквивалентным.

Внимание! Для граждан Казахстана, Узбекистана и некоторых других стран дипломы должны иметь апостиль.

Подтверждение диплома иностранного государства в России: пакет документов

• Заявление.
• Документ, которым удостоверяется личность заявителя (копия).
• Легализованные апостилем оригиналы образовательных документов, полученных в иностранных учебных заведениях.
• Переводы иностранных документов о получении образования, нотариально заверенные российским или зарубежным нотариусом (при условии наличия между страной нотариуса и РФ соглашения о взаимной помощи).
• Доверенность (при подаче документов через посредничество доверенного лица).
• Документ о смене фамилии — при необходимости (копия).
• Документ о предыдущем образовании — при наличии (копия).
• Подтверждение уплаты государственной пошлины.

Преимущества получения высшего образования в Словакии

Словакия или Словацкая Республика, известна природными ландшафтами, горами, пещерами, средневековыми замками и городами, архитектурой, курортами, в том числе горнолыжными. Страна расположена в самом центре Европы и граничит с Австрией, Чехией, Польшей, Украиной и Венгрией. Север государства представлен скалистыми и заснеженными горами.

Словакия получила членство в Европейском союзе в 2004 году. И по сей день словацкая экономика активно развивается, в том числе за счет хорошей образовательной системы и активной рабочей среды. Именно условия трудоустройства и доступность Европы делают Словацкую Республику такой привлекательной для абитуриентов. Особенно если учитывать, что с нострификацией аттестата в Словакии не возникает особых трудностей.

Среди плюсов получения высшего образования в Словакии следует отметить:

Апостиль

Подтверждение иностранного диплома в России требует получения апостиля. Апостилем называется специальный штамп, который удостоверяет статус лица, подписавшего диплом, подлинность его подписи и имеющегося скрепляющего его штампа. Апостиль выставляют на оригинале документа (об образовании) в Министерстве образования.

Соответственно постановлению Правительства РФ проставление апостиля на официальных российских документах об образовании осуществляется в Министерстве образования представителями специальной Службы подтверждения образовательных документов.

• Адр.: ул. Шаболовка, 33/114, Москва, 113162.
• Тел./факс: 236-50-67.

Для проставления апостиля на документе об образовании, ученой степени или звании заявителю (или уполномоченному представителю) необходимо предъявить подтверждение уплаты госпошлины. За проставление апостиля госпошлина на каждом документе составляет 1, 5 тыс. рублей.

Без дополнительной легализации действительны документы с проставленным на них апостилем на территории стран — участниц Гаагской конвенции.

А как на Украине?

Нострификация диплома в Украине осуществляется соответствующим структурным подразделением Министерства образования и науки. В зависимости от страны, в которой соискатель получил квалификацию, необходимы легализация, апостиль или заверенный нотариусом перевод.

Международные договоры, заключенные соседними странами, часто разрешают не нострифицировать дипломы. Например, такой документ, подписанный представителями Украины и Белоруссии, допускает использование свидетельств этих стран, выданных до 1991 года, напрямую, без процедуры официального признания.

После окончания длящейся около трех месяцев нострификации счастливый выпускник может взять в руки справку об эквивалентности полученного им образования украинским стандартам. Если вы пользуетесь услугами посреднических фирм, собранный пакет необходимых документов следует дополнить нотариальной доверенностью на представителей компании.

Подводные камни

При эвалюации не обойтись без подводных камней

Даже при понятной инструкции, как получить оценку диплома, процесс может затягиваться из-за ошибок и нюансов, на которые стоит обратить внимание сразу. Некоторые из них:

В России не оформляют апостиль для Канады, в министерстве образования отправляют на консульскую легализацию. Но в WES и других организациях нужен именно апостиль

Решение проблемы при подаче заявления на апостиль указать другое государство, по факту страна в самом документе не указывается.
Важно внимательно читать требования к предоставлению документов, они разнятся для разных государств. Например, для российских граждан в WES нужно отправлять только оригиналы документов и апостиль

Для Украины достаточно заверенной копии диплома.
Предоставлять на проверку нужно только дипломы и копии документов точно по списку, никаких сертификатов о доп. образовании, справок не нужно. Организации по эвалюации возвращают только оригиналы дипломов, остальное не вернут.
Организации по эвалюации не отвечают на письма и личные сообщения. Все сведения по процессу эвалюации можно отследить только в личном кабинете.

Эвалюация диплома о высшем образовании, как показывает опыт опрошенных IT-специалистов, требуется далеко не всегда. Обязательным ее получение будет при переезде в США и Канаду — как на обучение, так и на работу. Там работает специализированный сервис, который позволяет получить оценку диплома самостоятельно по четкой инструкции

При этом лучше проводить полную оценку с пересчетом на баллы — это важно для карьерного роста в этих странах

В Европе, в частности, в Германии, сложно найти хорошую работу без высшего образования. Но с 2012 года действует упрощенная процедура для иностранных специалистов — достаточно перевода диплома и проверки его соответствия перечню аккредитованных вузов. Программистам нужно просто предоставить свой диплом с переводом при приеме на работу. А вот для разработчиков ПО или научным сотрудникам в сфере ИТ диплом подтверждать придется, но это делается по запросам вузов.

По опыту IT-специалистов, которые переезжали в другие европейские страны, Чехию, Великобританию, диплом даже не спрашивали, особенно, когда уже был опыт работы, и есть подтвержденные результаты в зарубежных компаниях.

Главное при планировании переезда и трудоустройства в другой стране точно выяснить у работодателя, необходимо ли подтверждать диплом. Если оценка диплома требуется — четко следовать инструкциям от специальных организаций по вопросам оформления заявления и сбора документов. Останется только отправить документы почтой, оплатить пошлину и немного подождать.

В среднем полный срок оформления эвалюации диплома может достигать 6 месяцев, поэтому начинать сбор и подготовку документов нужно сразу, как появилась цель переезда.

Нострификация документа о медицинском образовании: куда обращаться?

Подтверждение медицинского диплома в России предоставляет возможность получения достойной работы. Процедура нострификации довольно проста. При необходимости получить подтверждение диплома фельдшера в России, врача или медсестры, по всем вопросам следует обращаться в Росздравнадзор. Документами заявителя будут заниматься в Отделе допуска к медицинской деятельности лиц, которые получили медицинское (или фармацевтическое) образование в вузах других стран. Получить необходимую информацию лицам, желающим осуществить подтверждение диплома врача в России (фельдшера или медсестры) помогут специалисты отдела.

• Адрес: Москва, 109074, Славянская площадь, 4/1.
• Время работы: будни, 10:00 – 16:00. Пер. на обед: 13:00 — 14:00.
• Тел.: 499 — 578-01-49, 499 — 578-01-61.

Что выбрать: апостилирование или нострификацию?

Апостилирование диплома — подтверждение юридической силы (то есть легализация) российского диплома об образовании в других странах. По сути, апостиль — это штамп, подтверждающий, что ваш диплом не поддельный.

Нострификация — процедура признания образования (или квалификации), полученного в иностранном государстве. Делается для того, чтобы признать, соответствует ли полученное образование (или квалификация) нормам иностранного государства.

Перевод диплома на иностранный язык: апостилирование или нострификация?

Как правило, при поступлении в вуз за границей, вам необходимо и легализовать ваш диплом (то есть сделать апостилирование) и пройти процедуру признания образования в этой стране (то есть нострификацию).

Точную информацию вы найдете на сайте вуза, в который поступаете. Так, иностранным студентам, поступающим в НИУ ВШЭ, нужно выполнить и апостилирование, и нострификацию:

Апостилирование и нострификация, требования НИУ ВШЭ для иностранных студентов

Соответственно, если вы россиянин, который хочет получить образование за рубежом, то информацию о том, что именно нужно в вузе, куда вы собираетесь поступать, надо искать на его сайте.

Рассмотрение документов и назначение экзаменов

Решения магистрата о назначении экзаменов студент ждет, как правило, месяц. С 1 января 2014 года в Чехии действуют новые правила нострификации. В зависимости от количества часов, указанных в предъявленной заявителем справке, ему назначается от 3 до 6 экзаменов по предметам школьной программы.

При этом на каждый экзамен дается только одна попытка. То есть с прошлого года права пересдачи нет. В случае несдачи хотя бы одного экзамена, магистрат оформляет отказ в нострификации. Нужно снова подавать заявление и снова сдавать экзамены.

Чаще всего магистрат назначает заявителю 3–4 экзамена. 5 экзаменов назначается очень редко, 6 еще реже, но такие случаи бывают. Заявителю приходит письмо со списком экзаменов и указанием гимназии, в которой он будет их сдавать. В Праге право принимать нострификационные экзамены имеют около 10 гимназий. По опыту скажу, что гимназия гимназии рознь. Где-то сдавать сложнее, где-то легче. В случае неуспеха и повторной подачи заявления назначаются те же предметы, но уже другая гимназия.

Какие еще документы могут затребовать

В процессе поступления некоторые Вузы могут затребовать помимо нострификации еще и эквиваленцию оценок. Это процесс, который позволяет перевести оценки отечественных школ на систему, принятую в Словакии. Если у нас баллы выставляются от 1 до 12, то там от 1 до 5. При этом единица является высшим баллом.

Для формирования такого документа требуется подать заявку в Министерство образования Словакии. Эквиваленцию могут делать до 30 рабочих дней на основании аттестата и приложения к нему. Такой документ, как правило, требуют в Экономическом университете, Словацком техническом университете и в Университете Коменского.

Похожие записи:

Арбитраж трафика 2021 Обзор профессий по специальности «управление персоналом» Какие экзамены нужно сдавать в медицинский институт обязательно Бакалавриат. направления подготовки Что говорят глаза о лжи и скрытых эмоциях Интересные и полезные книги для развития интеллекта