Урок 5

Мобильные приложения

Ирис Mobile

Платное приложение, однако оно того стоит. Достоверный перевод в 90% случаев вам обеспечен. Дополнительный плюс в том, что при переводе определенного слова, поиск расширяется по частям речи, что значительно облегчает понимание того, какая форма подходит по смыслу в определенном тексте.

Quizlet

Аппликация полезна не только для изучения иврита, но и для усвоения любой информации. Принцип в построение флэш-карточек таким способом, который нужен вам. Например, фраза которую вы не нашли ни в одном словаре. Нужно ввести ее в базу данных и начать заучивать в удобное для вас время.

Mondly

Отличное и красочное приложение, где прилагаются беседы по темам. Например, если вы идете в ресторан или вам надо заказать такси. Такой подход способствует запоминанию предложений, которые смогут помочь объясниться в любых ситуациях. Ежедневный урок персонализирован для вашего уровня знания языка. Также, в каждом уроке, можно больше узнать о временных формах и даже поговорить с роботом.

Learn 50 Languages

Аппликация с простым интерфейсом, но очень полезная. Научит вас считать, заучит с вами простые фразы и поможет увеличить словарный запас в игровой форме. Не все здесь идеально, но из нее однозначно можно получить много выгоды и повысить уровень знаний.

Rosetta Stone

Отличное платное приложение, которое поможет усвоить иврит на слух, поработать над грамматикой, а еще заучить простые предложения на актуальные темы повседневной жизни.

4 Произношение

Известно, что ежегодно в Израиле наблюдается очередная волна репатриантов со всего мира. Многие стараются побыстрее освоить иврит, чтобы адаптироваться и найти работу. И на первом месте для них находится разговорная практика, базовая грамматика, глаголы, словарный запас. Над произношением работать некогда (но это не значит, что не надо).

Тем не менее есть несколько интересных звуков, которые могут стать для вас новыми. Например, очень похожее на французское, горловое r. Чтобы потренироваться пользуйтесь сайтом forvo, сервисом для спряжения глаголов, подкастами на Hebrew Pod, повторяйте за носителем языка, чтобы оттренировать звук.

2 Корневая система

Иврит, пожалуй, самый логичный из всех языков, что мне доводилось изучать. Тут иврит похож на другие семитские языки. Это целая система, где корень слова является центром всего.

Представьте, что если вы знаете значение корня, то вы можете не только самостоятельно образовать однокоренные слова в разных частях речи, но и догадаться о значении тех слов с этим корнем, которые пока не знаете. Или, например, если вы знаете существительное, то глагол образуете сами. Круто же? Конечно, не все сразу, практикуйтесь, и начнет получаться.

В иврите корень слова — это 3 или 4 согласных, которые имеют определенное значение. От этого корня затем с помощью приставок, суффиксов, окончаний образуются новые слова. Вот примеры: глагол «путешествовать» לטייל , «путешествие, поездка, экскурсия» טיול ; «работа» עבודה , «работать» לעבוד , «работник» עובד .

В общем, язык очень гибкий и организованный, что делает его совсем несложным, как только вы вникаете в эту логику.

5 Разговорная практика

Как и в любом языке, чтобы научиться говорить, нужно начать это делать. Простые предложения с новыми словами, которые вы самостоятельно придумываете дома, диалоги с вашим преподавателем, а чуть позже разговоры с носителями языка на разнообразные темы — та последовательность, которой я рекомендую вам придерживаться.

Возможно, скоро вы тоже заметите такую вещь: если хочется поговорить на другом языке, первым в голову приходит иврит! С французским у меня из-за этого прям проблема! Только решаю поговорить на нем, как все слова вылетают из головы, заменяя их на иврит! От многих знакомых слышала то же самое… Что ж, будем работать, французский у меня запланирован на этот месяц.

Вы удивитесь, но иврит не такой сложный язык, каким вы его представляете. Английский с его системой грамматики куда сложнее, серьезно. Просто практикуйтесь, и вы увидите, что изучать и практиковать иврит — одно удовольствие!

Также читайте:

ТЕГИ иврит
мысли о языках

Современный иврит для начинающих, Алексеева М.Е., 2017

Книги и учебники — Книги по Ивриту

Современный иврит для начинающих, Алексеева М.Е., 2017.Предлагаем вашему вниманию учебник современного иврита, подготовленный преподавателем кафедры семитологии и гебраистики СПбГУ Марией Евгеньевной Алексеевой. Представленный в книге лексико-грамматический материал ориентирован на неподготовленного читателя и имеет целью постепенное повышение уровня владения языком, материал излагается по принципу «от простого к сложному». Комбинация двух принципов изучения языка — грамматического и коммуникативного — позволяет осознать грамматические нормы иврита и с первых уроков использовать изучаемый язык для коммуникации. Предполагаются занятия под руководством преподавателя, но при условии систематического обращения к качественной справочной литературе учебник можно использовать для самостоятельной работы.Тексты и упражнения учебника записаны на компакт-диск, прослушивая который, учащиеся смогут овладеть правильным…

Сложно ли учить иврит? Легко и полезно!

Одним иврит сложно учить, другим легко, но всем им одинаково увлекательно и полезно все глубже погружаться в дебри древнего языка, потому что:

Процесс изучения языка позволяет отсрочить приближение Альцгеймера на 4,5 года. Такой результат не способны дать даже лучшие современные лекарства.
При изучении нового языка усиливаются и улучшаются когнитивные способности человека. У мультиязычных людей в мозгу создается больше нервных путей, благодаря чему он не прокручивает одни и те же мысли, что также нередко приводит и к шизофрении.
Улучшаются когнитивные функции. Например, при запоминании слов и правил тренируется память.
В 2007 году ученые Массачусетского технологического института в результате исследований установили, что у детей, изучающих второй+ язык, быстрее развиваются математические способности. Они в короткий срок понимали логику этой науки. Другие дети, которые владели только своим родным языком, не показывали таких результатов. А дело тут в логических и структурных процессах, которые осуществляются как во время изучения иностранного языка, так и при выполнении математических заданий. При регулярных занятиях улучшаются когнитивные функции.
Сложно учить иврит, постоянно отвлекаясь. Чтобы понять новое правило, слово, фразу и предложение, нужно быть сосредоточенным. Даже пятисекундный полет в облака может лишить вас тех результатов, которых вы добились за последние минуты

Это усилит ваше внимание. Вы не будете заглядывать в мобильный телефон и отвлекаться на другие раздражители.

При изучении иностранного языка увеличиваются уверенность и креативность, повышается культурная осведомленность, открываются новые грани в путешествиях и углубляются отношения. Вы до сих пор думаете, сложно ли учить иврит русскому, или уже осознали, почему стоит не задумываться об этом?

Гласные

В иврите пять гласных звуков. Каждый звук может быть представлен двумя или более знаками, не имеющими сегодня различий в произношении . Большинство гласных пишутся под согласными и произносятся после них .

Это следующие пять гласных звуков:

1.

А

как в слове «аппарат».

2.

Э

как в слове «это».

3.

И

как в слове «или».

4.

О

всегда как ударное «О», как в слове «очень».

5.

У

как в слове «тут».

  1. Гласный «А» представлен знаками:

    (Знак □ обозначает любой согласный звук.)

    ָ□, ַ□, ֲ□

    הָ ẋа — определённый артикль.

    הַ ẋа — определённый артикль.

    הֲ ẋа — вопросительный префикс.

  2. Гласный «Э» — представлен знаками:

    ֵ□, ֶ□, ֱ□ — эти гласные произносятся почти одинаково, например:

    «эмэт» — правда — אֱמֶת

    «зэ» — это — זֶה

    «зэр» — венок — זֵר

  3. Гласный «И» представлен знаками:

    י□ִ , ִ□ — они произносятся одинаково, например:

    «гина» — садик — גִנָה

    «гил» — возраст — גִיל

  4. Гласный «О» представлен знаками:

    וֹ□, ֺ□, ָ□ , ֳ□ — они все произносятся одинаково, например:

    «дов» — медведь — דֹב

    «дод» — дядя — דוֹד

    «ония» — корабль — אֳנִיָה

    «кол» — все, каждый — כָּל

  5. Гласный «У» представлен знаками:

    וּ□, ֻ□ — например:

    «сукар» — сахар — סֻכָּר

    «сус» — лошадь — סוּס

Ниже перечислены названия гласных. Запоминать их необязательно.

1.

ָ□ камац

ַ□ патаx̣

ֲ□ x̣атаф патаx̣

2.

ֵ□ цэрэ

ֶ□ сэгол

ֱ□ x̣атаф сэгол

3.

י□ִ  x̣ирик малэ

ִ□ x̣ирик x̣асэр

4.

וֹ□ x̣олам малэ

ֺ□ x̣олам x̣асэр

ָ□ камац катан

ֳ□ x̣атаф камац

5.

וּ□ шурук

ֻ□ кубуц

«Шва»

Неогласованный согласный в середине слова обозначается двумя точками — ְ□, например: דוֹדְךָ — «додха» — твой дядя. Этот знак называется «шва».

«Шва» не пишется в конце слов, за исключением букв ךְ и תְּ (когда תּ пишется с точкой внутри).

«Шва» под первой буквой слова иногда произносится как краткий звук «э», например: בְּשָלוֹם — «бэ-шалом» вместо «б-шалом» — в мире, но во многих случаях этот гласный «э» не произносится, например: שְמִי — «шми» — моё имя; סְלִיחָה — «слиx̣а» — простите.

Если в слове есть два стоящих рядом согласных и под обоими есть знак «шва», второй согласный произносится всегда с кратким гласным «э», например:

твоя жена — (не «иштха») — «иш-тэ-ха́» — אִשְתְּךָ

Ударение

Ударение падает обычно на последний слог. Слова, в которых ударение не по этому правилу, будут помечены привычным для нас знаком ударе́ния над ударным слогом в русской транскрипции или знаком ֫ , применяемым для букв иврита, например:

он попробовал — тасам — טָעַם

вкус — та́сам — טָ֫עַם

Транскрипция

Тексты на иврите в первых пяти уроках, а также списки новых слов, предшествующие каждому уроку этого самоучителя, сопровождаются транскрипцией для того, чтобы каждый мог проверить себя на начальной стадии чтения и правильно читать новые слова в следующих уроках.

Внимание:

Чтобы избежать ошибок в произношении, мы повторяем:

  1. В иврите нет твердого «л». Буква ל (ла́мэд) всегда произносится мягко, как в предложении:
    «Лена и Лёва любят гулять по улицам Тель-Авива.»
  2. Гласный «о» (וֹ□, или ֺ□) произносится всегда как ударное третье «о» в слове «хорошо», но никогда как два первых гласных звука в этом слове.
  3. Буква ה — «ẋ» в нашей транскрипции — произносится ни как «г», ни как «х». ה звучит, как h в английском слове «house», или в немецком «Haus», или в языке идиш הויז («дом»), и похож на звук «г» в украинском имени «Григорий».

Полезные ресурсы для обучения языку

100 основных фраз на иврите дают представление о том, как звучит иврит, и являются общими фразами, которые вы услышите или, возможно, захотите сказать, приехав в Израиль. 500 базовых слов на иврите (карточки) – источник общего словаря, и понадобятся, когда вы начнете учиться ивриту. Наконец, 100 основных еврейских глаголов дополнят словарный запас.

Мобильные приложения

Поиск в App Store или Google Play приведет к огромному количеству приложений, многие из которых предлагаются бесплатно и обучают чтению на иврите и разговорным навыкам.

Популярные приложения для изучения иврита:

  1. Duolingo – бесплатный ресурс с множеством уроков, игр и других учебных мероприятий. Может использоваться на компьютере, мобильных устройствах iOS или Android.
  2. Еврейские подкасты: продолжительностью по 10-15 минут каждый урок, посвященный ивриту, основан на коротких диалогах разной тематики. Технология, рассчитанная на любой уровень подготовленности, работает без сбоев, всеми аудио уроками можно пользоваться бесплатно, но загрузка и доступ к вспомогательным материалам (стенограммы, флеш-карты, игры и викторины) потребует подписки.
  3. Memrise – программа адаптирована к личному стилю обучения, позволяет создавать индивидуальные флэш-карты и другие материалы, вступать в учебные группы ( даже создавать их).
  4. Шалом иврит – учите язык с цифровым учебником для начинающих, который доступен на компьютерах и мобильных устройствах.
  5. Mondly – сайт использует технику интервальных повторений и обещает не только эффективно и быстро освоит иврит, но и выучить его навсегда.

Приложения, которые предлагает интернет, могут быть интересными и полезными для введения и пополнения словарного запаса, хотя им не хватает «реального взаимодействия». Учащимся не всегда легко переходить от среднего уровня к продвинутому, и иметь возможность использовать язык в реальных ситуациях.

Игры, помогающие изучать иврит

  1. Memory Game – пользователь и компьютер переворачивают карточки с еврейскими буквами, стараясь найти подходящую пару.
  2. Speed Drill
  3. Hebrew Numbers Game

Мультфильмы и фильмы

  1. Мультипликационный сериал о говорящей собаке
  2. Мультфильмы израильской студии NirveGali (Нир и Гали): в русской озвучке – Потерянный кот (אבד חתול), Барбекю (על האש)
  3. DisneyHebrewSongs, включая История игрушек
  4. Канал Yuval Binder, включая 101 далматинец
  5. סדרת הילדים הטובים ביותר, включая Алиса в стране чудес
  6. Маша и медведь
  7. Чудесная страна (Эрец Нехедерет) – сатирическое израильское телевизионное шоу, в котором представленыссылки на текущие события прошедшей недели посредством пародий.
  8. Такой вот Содом (Зохи Сдом) – комедийный художественный фильм, созданный командой Эрец Нехедерет.
  9. Евреи идут HaYehudim Baim – комедийный сериал (пример– эпизод Иосиф истолковывает сон фараона)
  10. Сломанные крылья
  11. Ушпизин
  12. С широко открытыми глазами
  13. Сноска
  14. Салах Шабати
  15. Ложь во спасение

Книги на иврите

  1. Книги на иврите: 40000+ классических книг на иврите бесплатно
  2. Проект Бен-Йехуда
  3. Mechon Mamre (Танах, Талмуд, другие бесплатные еврейские источники)
  4. Викиисточник
  5. Виртуальная библиотека Даат
  6. Цхувос Сефорим (формат PDF)
  7. Sefaria
  8. , библиотека Открытого университета Израиля
  9. Гуглбиблиотека
  10. Детская литература (формат PDF)

Видео и аудио

  1. Фразы на иврите с аудио
  2. Иврит с картинками, аудио и видео
  3. Streetwise Hebrew – короткие развлекательные подкасты, посвященные современному ивриту, сленгу и этимологии
  4. Аудио уроки – русско еврейский учебник
  5. Радио станции
  6. Learn Hebrew with HebrewPod101.com
  7. Библейский иврит для начинающих – YouTube – бесплатный и эффективный курс классического иврита основан на методе Луи Манеска, который включает в себя прослушивание и повторение, выполнение упражнений и ответы на простые вопросы, постепенно способствуя беглости речи.
  8. Уроки начального иврита
  9. Picture Hebrew Grammar Lectures

Учебники

  1. Самостоятельное изучение иврита
  2. Самоучитель иврита
  3. Modern Hebrew
  4. Викиучебник
  5. Базовый курс еврейского
  6. Библейский иврит
  7. Центр изучения древнего иврита
  8. Грамматика библейского иврита
  9. Еврейская грамматика Гезениуса, написанная Вильгельмом Гезениусом – всеобъемлющий учебник, один из самых популярных и заслуживающих доверия ресурсов по изучению классического иврита.

Практическая грамматика языка иврит, Подольский Б., 1986

Книги и учебники — Книги по Ивриту

Практическая грамматика языка иврит, Подольский Б., 1986.Эта грамматика предназначена для тех. кто интересуется языком иврит и изучает его. Однако это не учебник для начинающих. Это пособие для тех. кто уже несколько освоился с языком (хотя бы в объеме ульпана или самоучителя) и желает углубить свои знания и уложить их в определенную систему. Как ульпан, так и самоучитель дают лишь основу языка, так сказать, вводят учащегося в подъезд величественного здания языка иврит. Подниматься на верхние этажи — осваивать новые слова и обороты речи, разбираться в грамматических конструкциях — приходится самому. Цель нашей грамматики состоит в том, чтобы облегчить учащемуся этот подъем, излагая систематически строй иврита в сопоставлении со знакомым читателю строем русского языка. В любом языке разговорная речь несколько отличается от литературного, письменного языка. Часто ли Вы, говоря по-русски, пользуетесь причастными или деепричастными оборотами? Как Вы скажете. “Идя по улице, я встретил человека, несшего свежую газету» или же: “Я шел по улице и встретил человека, который нес свежую газету»? В иврите отличие разговорного языка от литературного больше, чем в русском. Причина тому уникальная судьба иврита.

Видео и аудио

Просмотр сериалов с субтитрами тоже поможет улучшить знание языка. Только не расстраивайтесь, если сначала будет сложно. Когда вы найдете тот сериал, который будет вам интересен, вы вольетесь в процесс и не заметите как начнете бегло читать субтитры.

  1. «Цомет Миллер» — это юмористический сериал о звезде Израильского кинематографа Адире Миллере, который описывает смешные ситуации в его жизни.
  2. «Готовим с кешет» (מבשלים עם קשת) — ТВ программа, с которой можно научится готовить вкусные блюда, а заодно выучить названия продуктов и все, что связано с кухней.
  3. Подкасты קטעים בהיסטוריה и עושים היסטוריה עם רן לוי — для тех, кто интересуется историей.

Очень советуем посмотреть сериал «Фауда» (פאודה), который описывает арабо-израильский конфликт немного с другой стороны.

Как учить иврит начинающему с нуля?

Выбирая варианты, как учить иврит с нуля в домашних условиях, подумайте о цели, своем уровне самодисциплины и, конечно, о том, сколько времени вы можете посвятить работе с языком, как бы тяжело не пришлось.

Самостоятельно

Наиболее важным фактором, насколько хорошо будет изучение иностранного языка самостоятельно, является желание. Касаясь практических аспектов, специалисты утверждают, что не стоит изучать новые слова без контекста. В целом это правильное решение, исключая только начало, когда не знаешь ничего и абсолютный ноль в иврите. Заучивать базовый словарный запас также полезно для совершенствования навыков произношения еврейского языка.

Онлайн в группе

Изучать иврит онлайн можно на таких ресурсах как:

EteacherHebrew.com  – занятие один или два раза в неделю в небольших группах или индивидуальные занятия с учителями из Израиля, сертифицированными для преподавания иврита как второго языка. Занятия запланированы согласно часовым поясам, тому, где находится дом студента и его личным предпочтениям.

– курсы онлайн по расписанию семестра колледжа (осень, весна, лето) для разных уровней подготовленности. Занятия проходят ежедневно в режиме реального времени.

Школа имени Розена, аккредитованная при Еврейском университете в Иерусалиме (анонсы на ютьюб).

С преподавателем индивидуально

Хороший учитель – чрезвычайно важный аспект, простого контакта с носителями языка не бывает достаточно. Ведь нужна грамматическая структура, инструкции и, конечно, дисциплина, чтобы усвоить головокружительный набор звуков и фраз, составляющих иврит.

Live-Hebrew.net – индивидуальные занятия по скайпу (30-45 мин), включая домашнее задание и упражнение.

В группе на курсах

По всему Израилю предлагаются интенсивные программы по изучению иврита, так называемые ульпаны, продолжительностью от одной недели до пяти месяцев.

1 Алфавит

Первым в списке идет письмо и чтение. Это и буквы алфавита, которые вы не встречали раньше, и написание справа налево. Хорошая новость: если сейчас вы воспринимаете предложение на иврите как один сплошной непонятный символ, то изучив всего за пару уроков алфавит, вы будете спокойно различать отдельные буквы в словах.

  • Когда начинаем разбираться, оказывается, что в алфавите всего 22 согласных, что делает его намного легче восточных языков типа китайского и японского.
  • Печатные и письменные буквы не слишком отличаются. Кроме того, одна буква соответствует одному звуку.
  • Гласные в словах произносятся, но не пишутся. Выход один — учить слова. Если попалось новое — запомнить, тогда в следующий раз вы прочитаете без проблем. В детских книгах и материалах для изучающих иврит под согласными каждого слова приписывают обозначения гласных — огласовки.
  • В иврите есть 5 букв צ ,פ ,נ ,מ и כ, которые пишутся по-разному в зависимости от того, где именно в слове они находятся.

Насколько сложен иврит и сложен ли вообще

Иврит сложным кажется при первом знакомстве. На самом деле он очень интересный язык

Важно правильно преподавать его. Людям всех возрастов проще и лучше запоминать наглядную информацию и выполнять посильные для них упражнения

В нашей школе иврита уроки продуманы Викторией Раз таким образом, что ученикам не нужно зубрить новые слова: они запоминаются неосознанно и естественно. Наши студенты знают ответ на вопрос, иврит сложный язык или нет, поэтому продолжают учиться в школе.

С нами вы полюбите учебу, потому что наши уроки иврита очень увлекательные и подобраны индивидуально. То, насколько быстро и успешно вы будете продвигаться в учебе, зависит от продуманной до мелочей программы, которая будет разработана и регулярно корректироваться с ориентиром на ваши цели и слабые разговорные навыки, по которым нужно сделать учебный удар. Наши знания структурированы, поэтому изучение иврита сложным не будет.

Благодаря современным технологиям обучение XXI века стало в разы удобнее и проще. Теперь уроки можно проходить дома. Сложно ли выучить иврит русскому в привычной обстановке? Легко и комфортно! Это позволяет экономить время, которое обычно тратится на дорогу. На уроках иврита ученикам представляются наглядные материалы (таблицы, изображения, упражнения), благодаря которым изучение проходит непринужденно, увлекательно и результативно.

Выучить иврит сложно самостоятельно, и тут без большой силы воли не обойтись. Современный жизненный ритм зачастую не оставляет шанса на регулярные занятия. Не каждый человек без наставника может мотивировать себя на плодотворную учебу. Опытный преподаватель же направляет ученика в нужное русло, благодаря чему он экономит время, избегает распространенных ошибок, которые бы делал при самостоятельном обучении, и быстро добивается впечатляющих результатов. Так что на вопрос, сложный ли язык иврит, можно ответить твердое “Нет!”.

Для тех, кто любит читать

Ниже вы найдете основополагающие элементы системы изучения иврита.

У большинства начинающий учить иврит, или тех, кто хочет продолжить и углубиться в иврит, возникает закономерный вопрос — «А что же мне учить?»

«Сколько же здесь всего интересного!»

Клуб иврита ИВРИКА — с нуля до гимель: все материалы в одном месте!

  • Уровень Алфавит: для тех, кто хочет выучить алфавит, научиться читать и писать на иврите

  • Уровень Алеф: для тех, кто хочет научиться говорить на бытовые темы и узнать основы глаголов

  • Уровень Бэт: для тех, кто хочет пополнить словарный запас и подтянуть грамматику иврита

  • Уровень Гимель: для тех, кто хочет знать «высокий» иврит, читать газеты, смотреть новости и сериалы на иврите

Хочу в клуб ИВРИКА!

  • Делать ли акцент на словарном запасе?
  • Или на грамматику?
  • Или только говорить?

Некоторые говорят, что нужно практика, но чего именно?

  • Слушать?
  • Читать?
  • Писать?

В общем, все эти элементы важны, но в каком соотношении они находятся?

Представим, у вас есть урок, есть 15 минут на иврите. Что же делать? С чего начать?

4 ключевых навыка в изучении иврита

  • Слух: слушаем тексты с озвучкой, песни, видео, радио
  • Речь: чтение вслух, дикция, пение, проговаривание
  • Зрение: усложнение текстов, разные жанры
  • Моторика: прописывание рукой структурирует знания

Какие из этих навыков требуют больше включённости, больше активности? А какие более пассивные?

Если вы просто слушаете что-то, то не нужно как-то особо напрягаться. Поток идет и вы в этом потоке, ваши уши слушают. То есть слушание — это относительно пассивные навык.

Говорение — более активный навык. Мысль нужно в голове сформулировать, как она будет на иврите, потом ее ртом проговорить. То есть нужно сделать много действий. в том числе и мышечных.

Чтение — текст уже есть, ничего придумывать не надо. Просто сканируем, просматриваем глазами. Это пассивных навык.

Письмо — я рукой двигаю, совершаю действие. То есть более активный навык.

Когда речь идет о занятиях, то что-то для вас будет легче. что-то сложнее.

Давайте наложим на эти 4 навыка изучения иврита личные особенности.

Бывает, что кому-то очень легко дается восприятие на слух, и кто с лету начинает говорить. Это аудиалы (20%). Обычно для них письменные задания.и тесты довольно сложны, а говорить и слышать гораздо легче.

С другой стороны есть ученики, у которых сильна визуальная часть, то есть им легче читать и писать. Это визуалы

В советских школах (и в их «наследницах») большое внимание уделялось как раз на визуальный канал

Чтобы определить собственный тип восприятия — можно пройти тест «Как запоминать слова» (открыть тут)

Получается, что есть личные особенности изучающих язык, а также есть еще третья характеристика.

Какие из навыков требуют больше скорости мысли, больше скорости обработки информации?

  • Говорить — это быстрый навык. Он требует очень быстрой обработки информации.
  • Слышать — также быстрый навык. Нужно быстро распознать и ухватить мысль.
  • Писать и читать — это более медленные навыки.

Поэтому часто складывается такая картинка: у визуалов очень красивые тетрадки, очень аккуратно. Тесты может решать, все правильно. Но как только начинает говорить, то не хватает скорости, не может быстро сформулировать мысль. Часто самостоятельные занятия проходят в тишине, так как не хочется проговаривать вслух.

Получается навык письма — медленный, а навык говорения требует скорости, требует бОльших усилий.

Что делать, чтобы знания не остались только в тетради? Нужно выделять минимум 15 минут в уроке, чтобы проговаривать вслух, читать вслух, повторять за учителем или аудио. То есть сделать усилие, чтобы проговаривать новые слова, фразы, предложения.

Как понять, правильно ли вы читаете? Важно, чтобы в учебнике были аудио-файлы, озвучки к словам. В тетрадь нужно записывать то, что вы уже знаете как звучит

Если вы не знаете как звучит то или иное слово / фраза, найдите того, кто вам может подсказать, запишите на диктофон и заучите. И только после этого записывайте в тетрадь. Особенно важно на начальных этапах изучения иврита.

КАРТОЧКИ 126 новых слов с озвучками на иврите и примерами употребления можно получить вот тут (открыть)

Уровни развития навыков

Сохраните себе эту картинку, как метафору.

Если у вас с говорением не очень хорошо, значит в этот «стакан» нужно больше наливать воды. То есть больше устной работы. больше чтения вслух. Постепенно навык будет включаться и вам будет проще говорить.

Это не зубрежка, а именно устный тренинг. Как в тренажерном зале.

Если у вас с аудирование сложности возникают, значит в этот «стакан» наливайте смело воды. И так далее.