Как правильно учиться разговорной речи
Когда начинаешь говорить по-корейски, сталкиваешься с рядом грамматических структур и правил, которые сразу сложно запоминать. На этом этапе обучения важнее не «увязнуть» в том, что называется правильно говорить. Безусловно, придется изучить все соответствующие грамматические структуры, но это не должно мешать просто пытаться разговаривать по-корейски. Целью изучения любого языка является общение, и корейские учителя соглашаются с тем, что для уровня 1-2 главное необходимо практиковаться говорить как можно больше, даже допуская грамматические ошибки. Все придет со временем.
Сложный аспект корейского языка в том, что он иерархический. Это означает, что разные слова и фразы используются в зависимости от того, с кем говоришь. Корейская грамматика использует обширную систему специальных обращений, выражающие различия в социальном статусе и половой принадлежности между собеседниками. В современной корейской культуре обращения используются, чтобы дифференцировать формальную и неформальную речь, основанную на уровне знакомства.
오빠 (оппа) = «старший брат»; употребляется женщиной по отношению к брату или другу, который старше её정국 오빠, 사랑 해요! (Jungkook oppa, saranghaeyo!): Чонгук оппа, саранхэё! – Чонгук (брат), я тебя люблю!
형 (хён) = «старший брат»; употребляется мужчиной по отношению к старшему по возрасту брату или другу:
언니(онни) = «старшая сестра»; употребляется молодой женщиной при обращении к сестре или подруге, старшей по возрасту;
누나 (нуна) = «старшая сестра»; употребляется мужчиной при обращении к сестре или подруге, старшей по возрасту;
선배 (сонбэ) = «старший», «старшекурсник»; по возрасту в организации или учебном заведении (так обращается начинающий обучение к старшекурснику);
후배 (хубэ) = «младший» в организации, «младшекурсник» (обращение старшекурсника к младшекурснику);
동생 (тонсэн/донсэн) = «младший» брат/сестра (сиблинги); употребляется мужчиной или женщиной по отношению к младшему брату или сестре, другу или подруге. Например, фраза: 아니야 는 내 여자 친구 가 아니야. 이야 아는 동생 이야.(aniya neun nae yeoja chingu ga aniya. iya aneun dongsaeng iya). Ания нын нэ ёча чинку ка ания. Ия анын тонсэн ия. – Нет, она не моя девушка. Это моя младшая сестра.
여동생 (ёдонсэн) = «младшая сестра»; употребляется старшим братом: 내 여동생 소개할게; 이름은 김수진이야. 수진아, 인사해. (nae yeodongsaeng sogaehalge; ileum-eun gimsujin-iya. sujin-a, insahae). Нэ ёдонсэн согэ(х)альге; ирымын кимсучиния. Сучина, инса(х)э. – Позвольте представить мою сестру; её зовут Ким Сучин. Сучин, скажи привет.
남동생(намдонсэн) = «младший брат»; употребляется мужчиной или женщиной по отношению к более молодому по возрасту мужчине;
A: 준철 이 어디 있어? (juncheol i eodi iss-eo?). Чунчхоль и оди иссо? – Где Чунчхоль? B: 아, 내 남동생? 있어 피씨방 에 있어. (a, nae namdongsaeng? Jigeum pissibange isseo). А, нэ намдонсэн’? Иссо pиссибан е иссо.– А, мой брат? Он в интернет-кафе.
씨 (сси/щи) используется в деловой среде к тому, к кому нужно проявить некоторое уважение: 소희 씨 (sohui ssi) сохый щи – господин Сохый.
님 (ним) – на уровень уважительнее, чем씨; 소연 님 안녕하세요 (soyeon nim annyeonghaseyo) Соён ним аннён’хасэё. – Здравствуйте, господин Соён.
어머님 (омоним) = «мать»; уважительное обращение к матери (теща или мать знакомого), используется мужчинами и женщинами. Синонимы엄마 (омма) 어머니 (омони);
아버님 (абоним)= «отец»; уважительное обращение к отцу (тесть или отец знакомого), используется мужчинами и женщинами. Синонимы아빠 (аппа), 아버지 (абочи);
아주머니 (ачумони)= женщина среднего возраста (40-60), тётя (но не в семейных отношениях), замужняя женщина. Синонимы: 아줌마 (ачумма). Обращение обычно используется в повседневной жизни, но некоторых женщин оно может обидеть
Поэтому, если нет уверенности в том, как привлечь внимание женщины среднего возраста, можно сказать такое вырадение как 죄송한데요…чуэсонхандеё…извините…
아저씨 (ачосси) = мужчина средних лет (40-60), дядя 아저씨, 이거 얼마 예요? (Ajeossi, igeo eolmayeyo?) господин, сколько это стоит?
할아버지 (харабочи) = «дедушка» (старше 70 лет); 할아버지 편찮으세요? (Harabeoji pyeonchaneuseyo?) харабочи пёнчанысео – Дедушка, вы хорошо себя чувсвуете?
할머니 (хальмони) бабушка (старше 70 лет);
아가씨 (агасси) = девушка, молодая женщина, которая ещё не замужем (мисс); употребляется при обращении взрослыми людьми; 아가씨, 혈액형이 뭐예요? – Девушка, какая у вас группа крови?
이모님 (имоним) = женщина от 50 до 60; обращение употребляется в непринужденной обстановке; 이모(님)! 여기 소주 한 병 주세요! – Тётя, принеси бутылку соджу!
Числительные и фразы
Корейские числительные.
Носители хангыля используют китайские и корейские числительные. Особенности употребления:
- Числительные от 11 до 19 образуются путем сложения десятка и единиц (12=10+2). Образование числительных от 20 до 99 происходит по такому же принципу. Но чтобы назвать число по-китайски, необходимо умножить 10 на нужное количество десятков, а затем прибавить единицы (58=5х10+8).
- Считая от 100, применяют китайские числа, смешанные с корейскими.
- Китайские лексемы могут быть использованы для обозначения порядковых числительных.
- При указании возраста слово “лет”, “год” и т. д. необходимо произносить на том же языке, что и числительное. При использовании корейского употребляется “саль”, а китайского – “сэ”.
- Указывая количество минут, корейцы пользуются китайским. При указании времени от полуночи до полудня применяют корейский. Время второй половины дня допустимо называть как по-корейски, так и по-китайски.
Особенность корейского заключается в использовании счетных лексем, употребляемых после числительного. Например, говоря о билетах на поезд, следует сказать “3 листа билетов” (по-русски “3 билета”). Перед счетными суффиксами некоторые исконно корейские числительные подвергаются изменению: сымуль-сыму (20).
Другие особенности:
- Большая часть предложений строится по схеме: субъект-объект-предикат.
- Придаточное предложение должно предшествовать главному.
- Определение стоит до определяемого слова.
- Союзы для соединения лексем в составе фразы практически не используются.
LinGo Play
class=»img-responsive»>Универсальны софт, позволяющий быстро освоить и усовершенствовать знания корейского языка. Сервисная разбивка информации на группы упрощает понимание пользователей предлагая выбирать последовательность обучения и сохранять информацию в категорию «Избранного». Раздел «Введения» знакомит с основными часто употребляемыми в реальной жизни терминами и фразами, сопровожденными аудированием и переводом. Программа содержит уроки грамматики, слухового восприятия и тестовые задания оценивающие знания.
Скачать приложение для Android, для iOS
Loecsen. Аудиоразговорник
class=»img-responsive»>Представляет собой ситуационный разговорник, позволяющий изучить четыреста популярных фраз на корейском. Весь учебный материал сгруппирован по семнадцати тематическим группам для быстрого поиска информации. Loecsen содержит примеры аудирования записанные носителями, красочные иллюстрации, встроенные викторины, повышающие уровень запоминания.
Скачать приложение для Android, для iOS
Nemo
class=»img-responsive»>Меню приложения содержит три направления изучения языка: разговорник, карточки, звукозапись. Встроенный разговорник содержит наиболее распространенные фразы, термины, вопросы, часто встречающие в путешествиях за рубежом. Карточки обучают правильному произношению и улучшают языковые навыки. Инструмент звукозаписи предлагает записать произнесенную фразу пользователя и сравнить с произношением носителями языка. Есть раздел «Избранного», встроенный поиск и режим повтора. Оценка 4,4. Сто тысяч загрузок.
Скачать приложение для Android, для iOS
Учить Лексику
class=»img-responsive»>Здесь обучают с помощью иллюстрированных карточек. Состоит из нескольких курсов, каждый из них имеет словарный пакет, демонстрирующий визуальную картинку слова, транскрипцию, пример произношения и перевод на русский. Пользователю доступно формирование словаря с добавлением личных списков слов. Софт адаптируется к запросам юзера, предлагая колоды часто употребляемых терминов, полноценно функционирует на планшетах и телефонах в оффлайн режиме. Пятьсот тысяч загрузок.
Скачать приложение для Android, похожее для iOS
Мой учитель
class=»img-responsive»>Будет полезен новичкам. Софт имеет несколько анимированных уроков начального уровня, продолжающего обучение и аттестационный материал. Образовательный курс предлагает познакомиться с алфавитом, связывать картинку, изображенную на виртуальной доске с ниже представленными вариантами слов, изучить полезные термины и предложения для путешествия, решить орфографические и интервальные проблемы. Рейтинг 4,5. Пятьсот тысяч установок.
Скачать приложение для Android, для iOS
PopPopping
class=»img-responsive»>Программа предлагает обучение в игровой форме. PopPoppingKorean помогает изучить звуки, гласные и согласные буквы, формировать слоги и слова правильно произнося их. Процесс обучения построен на анимационных картинках, способствующих оперативному запоминанию и усвоению пройденного материала. Софт имеет яркий красочный дизайн и простой интуитивно понятный интерфейс.
Скачать приложение для Android, для iOS
Conversation
class=»img-responsive»>Софт предлагает перейти к простейшим часто используемым в реальной жизни диалогам оснащенным функцией аудирования носителями языка. Изучение построено на красочных ролевых играх, прорабатывающих обыденные житейские ситуации. Пользователь может прослушивать, повторять и отвечать на вопросы программы. Conversation содержит уроки доступной грамматики способствующие тренировки письма и эффективному запоминанию пройденного материала.
Скачать приложение для Android, для iOS
Формат домашних занятий и длительность получения результата
Главным достоинством самостоятельных домашних занятий является возможность выбирать их продолжительность и содержание. Уроки могут занимать всего 10-15 минут. Однако желательно заниматься не менее получаса.
Возможный план урока:
- Фонетическая зарядка. Проводить зарядку следует даже в тех случаях, когда учащийся не планирует выполнения упражнений на говорение.
- Контроль пройденного. Сначала рекомендуется повторить материал, изученный 2-3 урока назад. Затем можно перейти к проверке знаний, полученных на прошлом занятии.
- Изучение нового материала. Получению новых знаний стоит посвящать не более ¼ всего урока.
- Выполнение упражнений для закрепления пройденного материала.
- Подготовка заданий для следующего занятия. При самостоятельном обучении ученик должен готовить себе небольшие контрольные. Такой вид работы способствует повторению пройденного.
Каждый урок нужно посвящать совершенствованию не более 1-2 навыков. Например, на одном занятии проводится диктант, а на другом можно совместить аудирование и говорение. Занимаясь не менее 3-4 раз в неделю, первые результаты можно получить уже через 1 месяц обучения.
Возможно обучение за 15 минут
Выучить корейский за 15 минут в домашних условиях можно, если заниматься регулярно. Перерывы между уроками не должны быть больше 2-3 дней. Занятия свыше 45 минут вызывают переутомление.
ТОП-5 сервисов для изучения корейского языка с нуля
Учить корейский язык самостоятельно не так просто, как может показаться на первый взгляд. Но если вы хотите освоить базовый уровень и только в дальнейшем задуматься о повышении разговорных навыков – используйте бесплатные обучающие сервисы. Мы отобрали лучшие ресурсы и мобильные приложения, которые могут помочь.
Сервис построен на базе теории полиглота Стива Кауфмана и предлагает учить иностранные языки как свой родной – шаг за шагом. Помимо теории и практических занятий вы получаете доступ к огромному сообществу учеников, педагогов и лигвистов, где можно пообщаться даже с корейцами и узнать их мнение по поводу вашей письменной речи и навыков говорения, задать вопросы или поделиться с кем-то собственными знаниями.
Онлайн-самоучитель корейского языка с полностью бесплатным функционалом. Здесь есть несколько уровней – можно начать с нуля или выбрать курс для продолжения обучения. Все опции сайта настолько простые, что в них легко разобраться даже ребенку. Материал при этом хорошо структурирован, построен по принципу «от простого к сложному». Сервис отлично подойдет для постижения азов – алфавита, базовых правил грамматики и создания начального словарного запаса.
Языковые курсы в классическом формате, которые включают в себя теорию в текстовом и аудио-формате, практику и дополнительные материалы. Вам предстоит освоить 100 тем – от приветствия и базовой грамматики до сложных особенностей составления предложений, наречий и словарных групп. Текст теории всегда дополняет аудиозапись, которая помогает совершенствовать навыки аудирования и разговорную речь.
Удобный сервис, доступный как в формате мобильного приложения, так и в десктопной версии (для компьютеров и ноутбуков). Здесь можно учить десятки языков, в частности корейский. Интересная опция – возможность задать вопрос носителю языка. Вы можете спросить, как перевести ту или иную фразу, как правильно составить предложение, как подобрать необходимые слова в соответствии со стилем общения и так далее.
Mykorean
Самое большое сообщество для изучающих корейский язык в социальной сети Вконтакте. Здесь представлены тысячи материалов – среди них уроки по грамматике, учебники, секреты говорения, статьи о фразеологизмах и речевых оборотах, художественная литература и многое другое. Дополнительно вы можете общаться с людьми, которые тоже учат язык и активно помогают друг другу, делятся ссылками на полезные сервисы, переводят тексты и разговаривают на корейском.
Важные аспекты корейского языка
Современный корейский (хангыль) делится на 6 диалектов, для каждого из которых характерны свои грамматические, фонетические и лексические особенности. В Северной Корее используется пхеньянский говор, в Южной – сеульский диалект. При этом жители различных регионов без труда понимают друг друга.
На развитие корейского оказали влияние вьетнамский, японский и китайский, из которого хангыль заимствовал не менее 50% лексики. В Северной Корее сохранилось смешанное письмо – одновременное использование национального алфавита и китайских иероглифов. В ХХ в. словарный состав пополнили заимствования из английского и немецкого. В течение последних нескольких десятилетий северокорейский развивается под влиянием русского.
Одной из главных трудностей хангыля считается необходимость учитывать социальное положение собеседника. Наличие того или иного статуса требует использования специальных лексем и аффиксов. При обращении часто используются слова, указывающие на положение человека в обществе, его профессию и т. д. (господин министр, учитель Ким, доктор Пак).
Учебники на русском языке
Один из самых известных учебников, написанный коллективом преподавателей Корейской Школы Вон Гван.
Состоит из трех частей:
- Вводный курс 초급 한국어 (зеленый);
- Курса для продолжающих 중급 한국어 (синий);
- Основной курс 고급 한국어 (красный).
Упор, в основном, делается на грамматику. На дисках к учебнику записаны тексты и диалоги. Бумажную версию учебника можно заказать на сайте школы. Разделение учебников по уровням не соответствует международному экзамену. Отсутствуют задания на аудирование. Есть ответы к упражнениям по грамматике.
Также хорошие учебники, написанные Национальным институтом международного образования Республики Корея NIIED. Всего 4 учебника.
Учебники соответствуют уровням экзамена по корейскому языку TOPIK. Даны упражнения на проработку всех навыков, но нет ответов.
- 한국어 (입문) Вводный курс;
- 한국어 (초급) Начальный уровень;
- 한국어 (중급) Средний уровень;
- 한국어 (고급) Углубленный курс.
Учебник “старой школы”, написанный преподавателями ИССА при МГУ И.Л. Касаткиной, Чон Ин Сун, В.Е. Пентюховой «Учебник корейского языка (Базовый курс)». Учебник рассчитан на студентов, обучающихся по специальности востоковедение. Минусы этого учебника – отсутствие аудиозаписей и ответов к упражнениям.
Еще один учебник “старой школы” Т.А. Новикова Н.В. Иващенко. «Учебник корейского языка + аудиокурс. Начальный курс.». Учебник, написанный коллективом преподавателей МГИМО, рассчитанный, в первую очередь, на студентов первого курса корейского отделения вузов. Хороший академический учебник. Существенный минус – отсутствие ответов к многочисленным упражнениям.
Чой Ян Сун “Корейский язык (Вводный курс)”. Скорее хорошее дополнительное пособие к основному учебнику. Может быть использовано в качестве самоучителя, есть ответы и диск. Большое количество диалогов, помогающих усвоить лексику и грамматику.
Когай Ю.П. Отличные учебники-пособия. Не все были изданы, но сам автор выкладывал в открытый доступ. Составлены не по уровням, а про разным направлениям в языке. “Фонетика ”, “Морфология ”, “Синтаксис”, “Иероглифика”, “Разговорный корейский”. Также изданы пособия “Корейская иероглифика” и “ Фразеологизмы корейского языка”
Пособие по грамматике корейского языка. Автор 이건주 . Кратко дана вся грамматика на русском языке.
Пособие по иероглифике. “ Китайские иероглифы в корейском языке” Т.А. Новикова., Я. Е. Пакулова.
Какой язык легче учить – корейский, китайский или японский?
Институт зарубежной службы (Foreign Service Institute), составляющий подробные учебные курсы разных языков для дипломатов, считает, что корейский язык – нелегкий для изучения, но по сравнению с китайским он имеет огромные преимущества, которые облегчают изучение. Например, тоны, которые могут усложнить обучение; они есть в китайском, но их нет в корейском. Произношение в корейском сложнее, чем в японском, но не так сложно как по китайски. Грамматика очень схожая с японской. Корейцы также используют специальные обращения, но, возможно, они не столь обширные, если сравнивать с японскими.
Можно сказать, если плохо дается запоминание иероглифов, то китайский будет самым непростым для обучения. Если, напротив, исследование иероглифов покажется интересным, а грамматика окажется слабым местом, то в этом случае японский окажется сложнее. Корейский, вероятно, занимает срединную позицию.
Конечно, тот факт, что одно слово в корейском имеет не одно значение, сбивает с толку. Например, 어 может означать рыбу и слово, и ещё несколько значений. Но контекстные подсказки в корейском языке значительно ускорят процесс обучения для начинающих.
Глаголы в корейском изменяются в зависимости от таких факторов как время (прошедшее, настоящее и будущее) и уровень вежливости, но все это предсказуемо, в зависимости от того, заканчивается глагол согласным или гласным. Поскольку существует ограниченное количество согласных и около пяти типов неправильных глаголов, запоминание не займет много времени. Более того, глаголы остаются неизменными, независимо от того какое используется местоимение (я, ты, он, они…).
В корейском многое упрощается. Местоимения редко используются в разговорной речи, поэтому часто можно сказать только глагол, а собеседник поймет из контекста, на кого ссылаются. Для множественного числа к слову нужно добавить только одну букву, но в разговоре это обычно опускается.
Для существительных используются счетные слова (счетные суффиксы), похожие на те, которые употребляются в китайском и японском.
Мотивация, программа и модель обучения
После постановки цели приступайте к поиску мотивации. Какие выгоды вы извлечете из знания корейского языка? Сможете свободно общаться с его носителями в рамках работы или учебы, получите повышение по работе, комфортно отдохнете в Сеуле и так далее. Определите конкретные выгоды. К сожалению, для большинства задающихся подобными вопросами людей единственной мотивацией является влюбленность в K-Pop и популярных исполнителей
Но навеянная музыкой эйфория быстро разбивается о сложную грамматику, поэтому важно определять предметные выгоды
Когда мотивация найдена, приступайте к выбору модели обучения и составлению программы. Добиться результата можно только при регулярных занятиях и корректному с педагогической точки зрения плану.
Лучше всего заниматься в одно и то же время 3-4 раза в неделю и ежедневно повторять выученные слова и фразы – это легко сделать за 5 минут, используя мобильное приложение.
Модель обучения напрямую зависит от его формы. Это может быть:
- Прохождение курсов.
- Самостоятельные занятия дома.
- Изучение языка с репетитором.
- Обучение в зарубежных школах.
- Занятия с носителями языка.
Форму обучения лучше выбирать в зависимости от цели, которую вы преследуете. Корейский язык характеризует высокая сложность произношения и грамматики. Выучить его до достойного для иммиграции и работы уровня без занятий с репетитором и длительного проживания на территории Южной или Северной Кореи практически невозможно. Но научиться читать, писать, понимать тексты песен и смотреть телешоу в оригинальной озвучке вам вполне по силам.
5 приложений-разговорников
Simya
Содержит более тысячи фраз, разделенных на 32 категории: базовый диалог, дата и время, экскурсионный и другие. Записи непосредственно от носителей языка, высокое качество звука. Есть возможность сохранения любимых фраз и быстрого поиска.
Также существует своя система обучения и повторения, шкала прогресса. Этот разговорник можно использовать во время путешествия в Корею, если ваш язык ещё недостаточно хорош. Он озвучит ваше желание за вас, объяснит, куда вы хотите пройти или проехать.
Loecsen. Аудиоразговорник
Всего содержит в себе более 40 языков, в том числе и Корейский. Можно скачать все файлы и работать только в оффлайн-режиме. Содержит встроенную викторину, которая способствует более быстрому запоминанию фраз. Сегодня не так много приложений работают абсолютно бесплатно, но это – одно из них.
После установки вам сразу же доступны все функции без дальнейших покупок.
Я говорю
Цель приложения – привить вам ключевую лексику и грамматику. Фокусируется на постановке устной разговорной речи. Постепенно переходя от простых заданий к более сложным, вы выходите от пассивного уровня лексики к активному, в конце-концов переходя на автоматическую свободную речь.
Всё обучение идёт в виде диалогов, поэтому материал легче усваивается, ведь диалоги, в отличие от рандомных фраз, несут в себе некий смысл. Курс состоит из 20 диалогов, которые включают в себя 400 самых употребляемых слов и 40 самых популярных грамматических структур.
50 languages
Помогает очень быстро изучить базовую лексику даже без достаточных начальных знаний. Уже в ближайшее время вы сможете говорить короткими предложениями в реальных жизненных ситуациях. Сочетает в себе аудиозаписи и текст.
Рекомендуется проходить по одному уроку в день, для качественного усвоения информации и быстрого обучения.
Bravolol
Более 800 самых употребляемых фраз для начинающих. Здесь в обучении вам помогает попугай, который уже успел прекрасно выучить корейский язык. Есть функция записи голоса и сравнения произношения с профессиональным. Также, естественно, вы можете сохранять фразы в избранное, искать слово через поиск и многое другое.
Содержит словарники на самые разные сценарии: приветствие, еда, вождение, дата и время, животные, цвета, достопримечательности.
Корейский для начинающих. Учить корейский язык.
Еще следует выделить полноценный учебник по корейской грамматике. Это компактный самоучитель по корейской грамматике. Это полноценный курс в виде учебника с основными правилами и заданиями. Курс разделён на уроки, если проходить по одному уроку в день, то достаточно быстро можно усвоить основы и научиться читать.
Слоговая азбука
Первое с чего нужно начать постигать корейский язык – это, конечно, с корейской слоговой азбуки хангыль.
- https://www.youtube.com/watch?v=KN4mysljHYc – отдельные пятиминутные мини уроки от Koreanclass101.com (язык – английский);
- https://www.youtube.com/watch?v=0ZhOeA0RD9o – получасовая лекция на английском, благодаря которой вы сразу можете ознакомиться со всеми буквами и звуками;
- https://vimeo.com/ondemand/hangeul – просто чудесный курс от ребят с Talk to me in Korean (язык – английский);
- https://www.youtube.com/channel/UCxxeAFDYyogzUVXR3r36fKA – уроки на русском языке.
Кстати, школа Language Heroes – отличное место, чтобы самостоятельно начать учить корейский в компании таких же любителей Кореи, как и вы 🙂
Сайты и курсы от разных университетов
- http://www.howtostudykorean.com/ Прекрасный ресурс для самостоятельного изучения. Тут есть все. Отличные уроки по грамматике. Рассказы. Отдельно хочется сказать про курс по китайским иероглифам, он – один из лучших. ( Язык английский);
- Блог keytokorean.com на английском. Его ведет американец, который живет в Корее. Там многое по учебе, мотивации, Топику и тп. Учеба и только учеба. Ничего отвлекающее-развлекательного;
- Много полезной информации для чтения на корейском;
- Chamkorean.com (есть уроки на русском языке, материалы для подготовки к TOPIK);
- Sogang Korean Program;
- Online Intermediate College Korean;
- Korean Language Education Center;
- Korean Grammar Dictionary (www.koreangrammaticalforms.com);
- http://www.naldaramjui.com/;
- Forvo – носители языка произносят, как правильно говорить, а если какого-то слова нет в базе, можно попросить, чтобы его произнесли. Очень удобно) (Особенно в корейском со сложными словами, в произношении которых не уверен);
- Cайт Rhinospike.com – что-то наподобие сайта Forvo, только там есть голосовые записи носителей с текстом.
Youtube каналы для изучающих корейский (видеоуроки + о жизни в Корее):
1) https://www.youtube.com/channel/UCKIicR8VM3HczwmJM9UxtTw;2) https://www.youtube.com/channel/UCed10TzRi6H13tyRBHyljhw;3) https://www.youtube.com/channel/UCvmIm0pOG5C5hL3KYZvPsQQ/videos;4) https://www.youtube.com/channel/UCvH6u_Qzn5RQdz9W198umDw целый канал корейского кино.
Учебники на английском языке
Сразу должна предупредить, что самые удачные для самостоятельного изучения корейского языка учебники – на английском. Их великое множество. Самые хорошие, на мой взгляд, следующие:
- Серия за трех учебников Korean grammar in Use, составленные по аналогу с English grammar in Use: грамматическая конструкция + правила употребления примеры + упражнения. Все разложено по полочкам, сравнение похожих конструкций, расписаны нюансы употребления. Всего три учебника.
- TOPIK 150 Essential Grammar. Кратко собрана вся грамматика для подготовки к экзамену TOPIK; отдельные книги для каждого уровня.
- TOPIK за 30 дней (intermediate уровень), в ней мультилексы (минимум слов для заучивания), сделана очень интересно. Это не просто слова в табличке, даны предложения со словом, отдельные пояснения.
- Курс из четырех учебников от Сеульского Университета Active Korean. Вышло всего 4 учебника. В сети можно найти первые три. Идеально подходят тем, кто хочет развить разговорные навыки.
Корейский язык → Учебники и разговорники
Формат: PDF
Размер: 7.45 MB
СКАЧАТЬ
depositfiles/>
Грамматика корейского языка
Из истории развития корейского алфавитного письма ХУНМИН ЧОНЪЫМ
Ф.З. Ким
Формат: PDF
Размер: 790 KB
СКАЧАТЬскачать с Яндекса
КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК. Учебное пособие
Авторы: Куротченко К.Б., Леонов М.В., Щвецов Ю.И,
Год: 2005
В учебном пособие рассматриваются особенности и словарный состав корейского языка, его социально – философская основа, использование в корейском языке китайских иероглифов, правила и способы их поиска в словарях, степени вежливости и стили общения в корейском языке.
Цель настоящего пособия — помочь, изучающим корейский язык овладеть правильной речевой деятельностью в повседневном общении с корейцами.
Пособие рекомендуется для самостоятельного и группового, в рамках курсов, изучения культуры и языка Республики Корея.
Формат: PDF
Размер: 1.7 MB
СКАЧАТЬскачать с Яндекса
Учебник корейского языка
Учебник корейского языка. Начальный курс
Т.А. Новикова, Н.В. Иващенко
Муравей-«Гайд» 2001 год
Учебник корейского языка посвящен выдающемуся корееведу-филологу, профессору Л.Б. Никольскому.
Рассчитан на студентов 1-го курса корейского отделения вузов, а также на аудиторию, интересующуюся восточными языками.
Учебник состоит из фонетической части (все основные явления корейской фонетики наряду с правилами чтения и письма) и 20 уроков основного курса, построенных по принципу: текст, лексический и грамматический комментарии, упражнения, иероглифический комментарий.
Широко представлены тексты страноведческого характера.
Издание может быть рекомендовано как базовое для студентов языковых и неязыковых вузов, школьников, а также для более широкой аудитории, которая интересуется восточными языками.
К учебнику прилагается лингафонный курс.
Формат: DjVu, MP3
Размер: 30 MB
СКАЧАТЬ
depositfiles/>
Учебник корейского языка — Новикова, Иващенко
Китайские иероглифы в корейском языке
Китайские иероглифы в корейском языке
Новикова Т.А., Пакулова Я.Е.
М.: «Муравей», 2001
Учебное пособие для изучающих корейский язык.
В общей части изложены сведения о происхождении
китайских иероглифов, правилах их написания, работе
с иероглифическими словарями, употреблении
«смешанного письма» в корейских текстах. Основная
часть посвящена интереснейшему языковому феномену
корейского языка — иероглифическим фразеологизмам.
Пособие может использоваться в качестве
дополнительного материала к «Учебнику корейского
языка» Т.А. Новиковой и Н. В. Иващенко (см. выше).
Формат: PDF
Размер: 3.11 MB
СКАЧАТЬ
depositfiles/>
Китайские иероглифы в корейском языке
Учебник по иероглифике для изучающих корейский язык
Пакулова Я.Е.
М.: «Восток-запад», 2005
Учебник предназначен для изучающих корейский
язык в различных учебных заведениях.
Формат: DjVu
Размер: 8.43 MB
СКАЧАТЬ
depositfiles/>
Учебник по иероглифике для изучающих корейский язык
Грамматический очерк корейского языка
Ю.Н. Мазур
Формат: PDF
Размер: 1.04 MB
СКАЧАТЬ
с Яндекса (Народ.Диск)Грамматический очерк корейского языка
→ на страницу , , , ,
→ на страницу корейский язык
Лучшие сайты для изучения корейского
Любой, кто хоть раз взглянул на корейский, знает, что это не самый простой язык для изучения, но, к счастью для тех, кто думает об его изучении, есть несколько отличных веб-сайтов, которые помогут вам выучить корейский. Ниже мы составили список того, что, по нашему мнению, является лучшие сайты для изучения корейского.
- FluentU
- Как учиться Корен
- Поговори со мной на корейском
- Duolingo
- Memrise
- FluentU
Это наш список лучших сайтов для изучения корейского языка, теперь давайте посмотрим, почему!
FluentU — один из лучших сайтов для изучения корейского языка
Вверху нашего списка лучших веб-сайтов, которые помогут вам выучить корейский язык, является FluentU. Если вы хотите попрактиковаться в аудировании и слышать естественные диалоги носителей языка, вы не ошибетесь с FluentU.
На FluentU есть огромная база данных видео, к которой вы можете получить доступ, чтобы посмотреть видео носителей языка. Единственным недостатком является то, что вам нужно платить, чтобы пользоваться их услугами, но они предлагают бесплатную пробную версию, чтобы вы могли опробовать ее и посмотреть, подходит ли она вам, прежде чем совершать покупку.
Как изучать корейский
Как изучать корейский Это фантастический ресурс, на который стоит обратить внимание любому желающему выучить корейский. Использование этого веб-сайта может заменить традиционное обучение учебникам, чтобы пройти через этапы корейского языка
Веб-сайт разделен на блоки, каждый блок содержит уроки 25 и викторины 3, чтобы вы могли следить за своим прогрессом. Занятия начинаются с обучения чтению на корейской, базовой корейской грамматике и вплоть до углубленной корейской грамматики. Таким образом, вы можете начать с полного корейского новичка и начать работать свободно.
Поговори со мной на корейском
Поговори со мной на корейском предоставляет фантастический курс, чтобы помочь учащимся на каждом этапе их корейского путешествия, и не только, они также делают учебники.
Они обслуживают уровни от новичков до продвинутых и разбивают свои учебные модули на разные темы, поэтому, если вам нужен базовый словарный запас путешествий или если вы хотите подобрать несколько корейских идиом, они вас охватят.
Duolingo — отличный сайт для изучения корейского языка
Тот, кто изучает иностранные языки, возможно, уже сталкивался Duolingo. Хотя Duolingo, кажется, работает лучше для языков, которые используют латиницу, курсы постоянно совершенствуются.
Duolingo — это веселая интерактивная платформа, в которой используется обучение игровому стилю и дистанционное повторение, чтобы помочь вам выучить словарный запас и грамматику способом самопознания.
Memrise — полезный сайт для изучения корейского языка
Memrise — это веб-сайт, который поможет вам учиться через интервалы между повторениями. Вы просматриваете новый или уже пересмотренный материал в стиле карточек и смотрите, можете ли вы вспомнить, что вы узнали.
Затем приложение повторяет то, что вы не знаете, а также другие слова со скоростью, которая даст вам наилучшие шансы на успех в изучении нового материала.
Loescen — сайт изучения корейского языка
Loescen проведет вас через базовый словарный запас и вещи, с которыми вы столкнетесь, путешествуя по Корее, и разработает более сложный материал.
Он использует забавные изображения и аудио, чтобы помочь вам учиться в двух режимах одновременно. Этот тип обучения может помочь вам лучше запоминать что-то новое, чем если вы просто изучаете его с помощью чтения или просто слушаете.
Мы надеемся, что вы нашли эти сайты для изучения корейского языка полезными и что они могут помочь вам в вашем стремлении свободно говорить по-корейски.
