Звук [l]
| Французский звук | Похожий на него русский звук | Французские буквы |
| согласный | отсутствует | L, l |
Для того чтобы научиться правильно выговоривать французский звук , произнесите сначала русский , такой, как в слове лампа
Проговорите это слово несколько раз, медленно и с напряжением, обращая внимание на положение языка при произнесении : вы почувствуете, что кончик языка упирается в верхние зубы, ощущает их внутреннюю поверхность полностью. Так не должно быть при произнесении французского !
Правильный звук получится, если поднять кончик языка чуть выше, чем при русском , и прижать его лишь к основанию передних зубов; при этом вы начнете чувствовать языком и краешек верхних десен. Зафиксируйте эти ощущения в своей телесной памяти, «прочувствуйте» их — и потом воспроизводите при чтении слов, пишущихся с буквой l.
Совершенно неправильно отождествлять французский звук с мягким русским , таким, как, например, в слове лямка. Проговорите перед зеркалом сначала французский , затем русский . Вы сразу заметите, что русский звук как бы «улыбчив»: когда вы его произносите, уголки рта слегка растягиваются. Французский же обычно представляет серьезные трудности для русских, и потому при его произнесении никаких улыбок быть не должно! Это, конечно, шутка, однако, помня ее, вы постепенно привыкнете правильно настраивать органы речи на .
Упражнение № 3. Прочтите вслух, следя за правильным произношением звука :
là — тамelle — он, она, оно (употребляется вместо французских слов женского рода)belle — красивый, -ая, -ое (при французских словах женского рода)bal — балballe — пуляtable — столtel — такой, -ая, -ое (при французских словах мужского рода)pêle-mêle — беспорядокla — определенный артикль единственного числа женского рода (артикль — это служебное слово, которое может употребляться перед существительным и обычно не переводится; подробнее об определенных и неопределенных артиклях вы узнаете позже)laine — шерстьmal — боль; плохоmalle — чемоданmalade — больной, -ая, -оеlettre — письмоlèvre — губаnatal — родной, -ая, -ое (при французских словах мужского рода)naval — морской, -ая, -ое (при французских словах мужского рода)
Упражнение № 4. Перепишите слова, затем произнесите их вслух и попытайтесь вспомнить, что они означают. Переводы также запишите и проверьте себя по французско-русскому словарю. Вы можете приобрести бумажный словарь или электронный (рекомендую Lingvo X5/X6, также есть lingvo live) и др.
| est | être | |||
| belle | mai | |||
| tête | elle | |||
| table | malade | |||
| lettre | là | |||
| prête |
Упражнение № 5. Переведите письменно на французский язык и проверьте себя по русско-французскому словарю:
письмо
голова
больной
имеется
май
красивая
стол
она
быть
Лучшее приложение для изучения французского через аудио
Language Transfer
Освежая свой французский между уроками, важно практиковать его любым возможным способом. Некоторые из нас лучше работают визуально, другие — вербально
Но как насчет тех из нас, кто лучше всего учится, слушая?Language Transfer идеально подходит для этой цели; он предлагает 40 интерактивных аудиоуроков совершенно бесплатно. Все они разделены на уровни, поэтому вы можете выбрать, с чего начать, и прослушать их по порядку. Приложение обучает вас основам французского языка через грамматику, а не полагается на обучение только словарному запасу. Опять же, этот метод обучения отличается от более стандартных, но, если судить по отзывам о приложении, теперь он кажется предпочтительным (и наиболее эффективным!) Методом изучения нового языка.
Ключевый функции
- Доступен на IOS и Android
- Все уровни
- Бесплатно скачать
- Бесплатные интерактивные аудио-уроки
- Скачивайте треки для прослушивания офлайн и с заблокированным телефоном
- Сохраняйте и отслеживайте свой прогресс
L’affaire du coffret
Многосерийная детективная история на двух языках
Лукас, иностранный журналист, просыпается утром в гостиничном номере с ужасной головной болью. Он не понимает, где находится и как там оказался… Какая-то женщина исчезла, оставив ему 20 тысяч евро и аудиоплеер с непонятными записями. Его вызывают в полицию… Кто он, жертва преступления, или сообщник? Лукас, вокруг которого столь стремительно разворачиваются события, пытается вести расследование, но у него есть небольшая проблема: он плохо говорит по-французски.
L’affaire du coffret предлагает слушателю оказаться на месте героя и следить за его необычными приключениями и его маршрутом в увлекательном, богатом и реалистичном мире, все голоса в котором на французском языке.
Этот фельетон состоит из 60 выпусков по 4 минуты и рассказывает историю которая, в менее экзотичной версии, может приключиться с любым иностранцем оказавшимся во французской культурной, языковой и звуковой среде.
Слушайте и упражняйтесь на любом из языков: Английский, арабским, Испанский, Китайский, Португальский (Бразилия), Россий.
Слушайте L’Affaire du coffret на Вьетнамский, Персидский и румынском языках.
Авторы:Продюсер: Лидвин ван ДиксхорнАвторы концепции: Лидвин ван Диксхорн, Катья ИнгманСценарий: Катья ИнгманМузыка: Trio Toykeat
Режиссеры: Анушка Нотарас, Жан-Пьер Шевийяр
Скачать информационную брошюру передачи L’Affaire du coffret.:
AdC-presentation_francais.pdf
Лучшие приложения для изучения французского по уровню:
Для тех, у кого есть базовый уровень французского, мы не можем не упомянуть популярные языковые приложения, такие как Duolingo, Memrise or Babbel. Это определенно может оказаться большим подспорьем и действительно может пригодиться для поддержки вашего обучения со стороны.
Duolingo
Легко понять почему Duolingo — одно из самых популярных приложений для изучения языков — оно простое, быстрое, увлекательное в использовании и абсолютно эффективное. Языковые курсы бесплатны и разделены на категории и уровни, что упрощает отслеживание вашего прогресса. С небольшими игровыми уроками, направленными на улучшение ваших навыков чтения, аудирования и письма, это идеальное дополнение к вашей учебе.
Ключевый функции
- Доступен на IOS и Android
- Базовый / средний уровень
- Бесплатно скачать
- Покупки в приложении (возможность обновления, чтобы получить доступ к обучению без рекламы, дополнительные льготы и загружаемые офлайн-уроки)
- Небольшие уроки
- Веселый интерфейс
- Советы по обучению на каждом уроке
- Запланированные сеансы
Memrise
Memrise также делает изучение французского более увлекательной игрой, чем что-либо еще. Он учит вас повседневным словам и фразам и подкрепляет их веселыми изображениями и веселыми викторинами. Он также позволяет вам изучать французский язык у реальных местных жителей с помощью видео и аудио фрагментов, улучшая ваше произношение и навыки аудирования. Поистине идеально, если вы хотите расширить свои знания французского и готовы инвестировать в изучение французского через приложение, поскольку вы обнаружите, что это дороже, чем ранее упомянутые.
Ключевый функции
- Доступен на IOS и Android
- Базовый / средний уровень
- Бесплатно скачать
- Покупки в приложении (подписка для доступа к большинству курсов и функций)
- Запланированные и загружаемые уроки
- Учитесь с носителями языка
- Отслеживайте свой прогресс
- Помощь в произношении
- Практические игры
Babbel
И последним в нашем списке популярных языковых приложений идет Babbel. Babbel предлагает всестороннюю языковую практику с короткими и эффективными уроками. Вы можете сосредоточиться на слушании, разговоре и письме, а также на произношении с помощью сложной технологии распознавания речи. Опять же, это очень полезный инструмент, но вроде Memrise доступ ко всему содержимому приложения будет стоить вам дороже, если вы серьезно настроены улучшить свой французский.
Ключевый функции
- Доступен на IOS и Android
- Базовый / средний уровень
- Бесплатно скачать
- Покупки в приложении (подписка для доступа ко всем учебным материалам)
- Короткие и эффективные уроки
- Аудирование + разговорная речь + письменная практика
- Упражнения по произношению
- Уроки доступны офлайн
Learn French free for beginners
Если вы изучаете французский язык как новичок, популярные приложения вам не помогут, так как вскоре вы увидите, что все они требуют от вас базовых знаний французского языка. В этом случае это приложение поможет вам туда добраться.Он охватывает самые основные основы языка, такие как числа, цвета и общую повседневную лексику. Это идеально, если вы только начинаете свое познавательное путешествие или находитесь на более среднем уровне и хотите перебрать часть словарного запаса, который вы, возможно, забыли или не уверены в себе. На первый взгляд может показаться, что он больше нацелен на детей, изучающих французский язык, но вы обнаружите, что он отлично справляется со всем, что нужно знать начинающему французскому.
Ключевый функции
- Доступен на IOS и Android
- Начальный уровень
- Бесплатно скачать
- В приложении покупки
- 36 тем и 3 разных уровня (базовый, средний и продвинутый)
- Тесты и тесты
- Устное, визуальное и звуковое обучение
И вот оно; быстрый и полный список лучших приложений для изучения французского. Не забывайте использовать только то, что лучше всего подходит для являетесь и никто другой.
А если вы хотите начать свое французское путешествие с чего-то еще, кроме приложения, наши Преподаватели французского языка в вашем распоряжении и готовы помочь.
Увидимся в следующий раз!
Лучшее приложение для изучения французского произношения
Speechling
Произношение очень важно при изучении нового языка, но оно также может оказаться самой сложной частью. Французское произношение, как известно, сложно, с десятками молчаливых букв и без правил, которым нужно следовать — это не облегчает достижение уровня владения языком. Speechling — отличный ресурс, чтобы попрактиковаться в произношении в дополнение к обычным занятиям
Он позволяет загружать запись того, как вы читаете определенное слово или предложение, которое затем проверяется их сертифицированными тренерами по произношению. В течение 24 часов вы получите их отзыв о своей работе. Это также предлагает другие полезные функции, такие как диктовка и практика аудирования, карточки, тесты и заполнение пустых упражнений.
Ключевый функции
- Доступен на IOS и Android
- Все уровни
- Бесплатно скачать
- Покупки в приложении (возможность обновления, которая открывает неограниченное количество заявок каждый месяц)
- Коучинг произношения
- Тесты и тесты
- Упражнения на аудирование и диктовку
Le Talisman brisé
Радиокнига на двух языках для слушателей из стран Африки
Слушать анонс:
«Слышишь ветер? — это плачет Сахара. Она ждет праведного и доброго человека, который поможет ей вновь стать зеленой». Кваме, африканец, не знающий французского, помнит эту сказку, и даже верит в нее, верит, что Сахара вновь может стать зеленой. Именно поэтому, он приехал сюда работать в экспериментальном саду профессора Омара. Однажды, в то время как Кваме работал в саду, профессора Омара похитили, прямо у него на глазах… все что осталось — разбитый талисман профессора и его карманный компьютер. Кваме начинает опасное расследование: его подозревает полиция, какие-то странные люди звонят ему с угрозами, сам он не доверяет общественной организации, которая сотрудничает в этом деле с полицией. Кваме решает разыскать профессора сам. Кваме, плохо знающий французский язык, который он постепенно совершенствует благодаря своему словарю и разговорам с людьми, которые ему встречаются, движется по следам профессора, которые ведут его к нему — через неолитические пещеры Сахары и берега Нигера.
«Разбитый талисман» — детективная история в 25 сериях по 7 минут каждая, которая дает слушателю возможность почувствовать себя на месте главного героя, Кваме, для которого выучить язык является необходимостью, без чего он мог бы довести свое расследование до конца.
«Разбитый талисман» идет в эфире RFI на английском, Бамбара, kиньяруанда, kирунди, малагасийский, португальском, cесото, суахили, xауса и bолоф.
Все эти версии доступны по этой ссылке.
Авторы:
передача подготовлена в соавторстве RFI и издательством «Hachette Livre Internationale», при содействии Международной организации Франкофонии.
Продюсер: Служба французского языка RFIАвторы текстов и сценария: Пьер Лямусса и Брюно МаурерМузыка: БакоРежиссеры: Николь Назем и Рафаэль КуссоВидеозапись: Сириль Этьенн и Доминик ФианПомощник продюсера английской версии: Дэниел Браун
Скачать информационную брошюру передачи «Talisman brisé»
rfi-talisman_brise-depliant.pdf
Звук [r]
| Французский звук | Похожий на него русский звук | Французские буквы |
| согласный | как в слове рот | R, r |
Считается, что звук в парижском произношении — один из самых трудных французских звуков для русских. Однако Париж, по словам академика Щербы , — это не вся Франция, и поскольку в провинции существует произношение этого звука, близкое к русскому, постольку русские могут остаться при своем . Необходимо лишь соблюдать общее правило произношения французских согласных: на конце слов звучит так же отчетливо и напряженно, как и в других позициях. Послушайте себя: произнесите вслух словá раб — бар, рад — дар, ран — нар. Вы услышите, что на конце слов в каждой паре звучит гораздо слабее, чем в начале слов. Так вот, добейтесь того, чтобы конечное не отличалось от начального, — и делайте так в своей французской речи!
Тем, кто все же хочет приблизиться к парижскому произношению, советуем проделать следующее. Громко, с нажимом, как если бы вы сердито кому-то отвечали, — произнесите русские слова нога, дугой и понаблюдайте, как вы выговариваете звук . Затем спокойно, как бы задумчиво проговорите слова ага!, ого! — и вы заметите, что на месте буквы г произносится совсем другой звук — такой, словно на его пути в полости рта не образуется никаких преград. Хорошенько запомните этот звук — он еще похож на тот , который мы слышим в русской речи людей, говорящих с украинским акцентом. Произносите украинский звук на месте французского — это вариант, вполне приемлемый для начинающих.
Наконец, те, кто выговаривает русский звук картаво — от природы ли, в шутку ли, — могут перенести данный навык и в свою французскую речь. Картавый русский вместо французского тоже годится.
Итак, мы предлагаем вам три варианта произношения французского — выбор за вами!
Упражнение № 8. Прочтите:
| rate — селезенка | rame — весло |
| arme — оружие | parade — парад |
Если слово оканчивается на звук , то любой ударный гласныйперед ним, как правило, удлиняется, например:bar — бар, amarre — якорная цепь.
Упражнение № 9. Прочтите:
| barbare — варвар | phare — фара |
| radar — радар | rare — редкий, -ая, -oe |
| mare — лужа | avare — скупой, -ая, -oe |
Упражнение № 10. Потренируйтесь в письме, обводя карандашом (не по монитору!) контуры французских букв. Французы чаще пишут печатными буквами — научи́тесь этому и вы.
| t | A | P | f | F | a |
| à | M | N | P | B | ph |
| T | m | v | b | Ph | V |
| d | Th | D | n | r | R |
Необходимые приложения для изучения французского языка
Dictionary Linguee
Начиная с основ скрепки, Linguee — это полный французский словарь, который всегда под рукой. Однако это приложение предлагает гораздо больше, чем просто это. Linguee дает вам доступ к мгновенным переводам и примерам предложений с использованием любого слова, которое вы ищете, а также возможность слушать его произношение. Вам даны все возможные контексты, в которых можно использовать это слово, и оно объяснено ясно и понятно. И что самое приятное, это то, что это совершенно бесплатно и все доступно в автономном режиме, что означает, что он идеально подходит для поездок за границу без доступа к Wi-Fi.
Ключевый функции
- Доступен на IOS и Android
- Все уровни
- Бесплатно скачать
- Словарь и переводчик в 1
- Доступен форума
- Примеры предложений
- Помощь в произношении
French Translator Dictionary +
Продолжая рассказывать об основах, это приложение определенно нельзя пропустить. В отличие от названия, это приложение — далеко не просто французский переводчик. Фактически, вы можете не только использовать его для поиска слова и его перевода, но и в приложении есть легко доступный разговорник, спряжение глаголов, словарные викторины и карточки. Благодаря такому количеству полезного контента он определенно квалифицируется как важный ресурс, который нужно иметь под рукой наряду с изучением французского языка. Он также имеет то преимущество, что словарь и аудио-произношение доступны в автономном режиме, что делает его идеальным спутником в путешествиях.
Ключевый функции
- Доступен на IOS и Android
- Все уровни
- Бесплатно скачать
- Покупки в приложении (возможность перейти на Премиум, что открывает больше словарных слов и спряжений)
- Разговорник и спряжение глаголов
- Оффлайн словарь
- Переводчик предложений
- Словарные тесты и карточки
- Автономное произношение аудио
Урок 1. Блок 1 ФОНЕТИКА
Для разминки немного информации про французское произношение и фонетические упражнения.
Основные особенности произнесения звуков во французском языке:
Большая четкость и напряженность произнесения согласных звуков: звонкие не оглушаются,
напр. garage – гараж. Все конечные согласные звучат четко: сравните gramme – грамм
Отсутствие смягчения согласных перед гласными звуками:
Сравните: téléphone – телефон
Четкость и энергичность произнесения гласных звуков.
Сравните: crocodile – крокодил
Гласные не меняют звучания в безударном положении:
Napoléon — Наполеон
Преобладание носовых гласных.
Словесное ударение
В русском языке ударным может быть любой слог в слове, например: `дерево (1-ый слог), се`кунда (2-ой слог), упраж`нение (3-ий слог), величи`на (последний слог).
Во французском языке ударение в отдельно взятом слове всегда падает на последний произносимый слог, например: cigarette , article .
Parlez-vous Paris ?
Репортажи о Париже на двух языках
Слушать анонс:
Они — старшеклассники, студенты или артисты, недавно приехавшие в Париж, кто из Непала, кто из Словакии, кто из Судана, кто из Квебека. Они хотели бы лучше понять столицу Франции, её жителей, ее обычаи, культурную и общественную жизнь. Как ориентироваться в Париже? В каком районе искать гостиницу? Как вести себя в метро, чтобы тебя не затолкали? Как выбрать хорошее вино? Что такое сыр «с плесенью»? Почему французы так много времени проводят за обедом? Чтобы помочь им найти ответы на свои вопросы, RFI пригласило их поиграть в репортеров и вместе отправиться на встречи с «настоящими» парижанами.
Посмотрите Париж глазами тех, кто недавно туда приехал и узнайте больше про этот город благодаря 26 репортажам серии Parlez-vous Paris? («Говорите ли вы по-парижски?»).
Слушайте уроки, смотрите видео и выполняйте упражнения, чтобы лучше понять столицу, ее жаргон и ее культуру: английским, арабским, бразильским португальским, испанским, китайским и русским.
Слушайте Parlez-vous Paris? на Вьетнамский, Персидский, Португальский, кхмерском и румынском языках.
Авторы:Продюсер: Служба французского языка RFIАвторы текстов и сценария: Антиппи Потолиа и Лидвин ван ДиксхоорнМузыка: VinchaЗвукозапись: Николь Назем, Рафаэль Куссо и Жоэль ЭрманВидеозапись: Сириль Этьенн и Доминик ФианФотографии: RFIПедагогические материалы: Антиппи Потолиа и Дельфин Барро
Этот педагогический проект разработан совместно с INALCO и ассоциацией Transit-Lingua
Лучшее приложение для изучения французского словаря
Lingvist: Learn Languages Fast
Словарный запас — это строительный блок любого языка, и чем больше в вашем распоряжении, тем лучше вы выражаете себя. Когда вы изучаете французский, это, конечно, то, к чему вы хотите стремиться, но это гораздо легче сказать, чем сделать. Вот почему Lingvist — идеальное приложение для улучшения словарного запаса вне учебы, будь вы новичок или продвинутый ученик. Вас учат лексике и всей сложной грамматике через контекст, вместо того, чтобы запоминать значение слова через прямой перевод. Хотя это не стандартный метод обучения, доказано, что он делает обучение проще и эффективнее.
Ключевый функции
- Доступен на IOS и Android
- Начальный уровень
- Бесплатная загрузка (+ предлагается бесплатная пробная версия)
- Покупки в приложении (возможность обновления, которая дает вам доступ к настраиваемому контенту, справке по произношению и отправке текста для анализа словарного запаса
- Обучение, ориентированное на словарный запас
- Анализ уровня квалификации
- Обучение с интервалом повторения
- Отслеживайте свой прогресс
- Создавайте свои собственные карточки
Mission Paris
Радиокнига на двух языках для знакомства с французским языком.
Слушать анонс:
Эва на Восточном вокзале в момент когда происходит мощный взрыв. Один из раненых дает ей первую подсказку: последовательность цифр. Вскоре она находит кусочек бумаги, на котором написано: «Статуя возвышается над умершим, но плодородие возвращено». Теперь, Эва должна решить эту головоломку, чтобы спасти страну. Она ведет расследование в Париже, у букинистов, на кладбище Пер-Лашез, среди художников на Монмартре… Но у нашей героини возникают трудности: она не говорит по-французски, а на ее голову уже назначили цену.
Mission Paris («Миссия Париж») — одна из трех детективных историй на двух языках из серии Mission Europe («Миссия Европа»)
Mission Paris — совместный проект RFI, «Дойче Велле» и «Польского радио» совместно с радиостанцией «Радиофабрик» (Австрия). Спонсором передачи является программа «Lingua 1» Еврокомиссии.
«Миссия Берлин», «Миссия Краков» и «Миссия Париж» — три истории, каждая в 26 сериях по 5 минут, в которых рассказывается о приключениях игрока и его виртуальной героини в видеоигре. Их миссия — остановить группу перемещающихся во времени террористов — в Германии, Франции и Польше. Чтобы остаться в живых и успешно завершить миссию, они вынуждены на ходу учить язык страны, в которой находятся. Слушая эти вымышленные истории, слушатель, так же как и герой, знакомится с основами культуры и языком чужой страны.
Слушайте и упражняйтесь на любом из языков: Английский, Испанский, Китайский, Португальский (Бразилия), Россий.
Слушайте Mission Paris на румынском языках.
Авторы цикла «Миссия Европа»:Постановка: Лидвин ван Диксхорн, Сабин Хартерт, Агнешка ДревноАвторы концепции: Лидвин ван Диксхорн, Катья ИнгманСценарий: Себастьен Буске, Марианн КаронКомпозитор: Бертран ТоссакАрт-директор: Жан-Пьер Шевийяр
Авторы «Миссия Париж»:Тексты: Катья ИнгманРежиссеры: Анушка Нотарас и Жан-Пьер ШевийярДиректор программы: Анушка Нотарас
Скачать информационную брошюру передачи «Mission Paris»
mission-europe_presentation_francais.pdf
