Архив метки: самостоятельное изучение хинди

Чрезвычайные ситуации

Числа и даты

Восточные языки

В ресторане

Полезные слова и выражения

Русско-хинди онлайн переводчик

1. 5
2. 4
3. 3
4. 2
5. 1

(78 голосов, в среднем: 4.6/5)

Бесплатный русско-хинди переводчик и словарь для перевода слов, фраз, предложений.
Чтобы начать русско-хинди перевод, необходимо ввести в верхнее окно редактирования текст.
Далее для работы русско-хинди онлайн словаря,
нажмите на зеленую кнопку «Перевести» и текст переведется.

АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский
АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский
Перевести

Хинди-русский переводчик

Особенности использования английского языка в контексте хинди

К особенностям использования английского в хинди относится:

1. Использование окончаний —ing, например: “You must be knowing this actress?” или “Hello! It is nice meeting you!”.
2. Добавление окончания —ji к именам, что означает выражение почтительности и глубокого уважения, например: Chrisji, Michaelji.
3. Индийцы обычно избегают изменять глаголы во времени, используя их в большинстве случаев лишь в форме инфинитива без учета лица. Например, “Yesterday he watch his favourite film again”.
4. Некоторые индийские слова не могут быть заменены на английские. Такими словами являются, к примеру, местоимения, которые практически никогда не бывают английскими, так же как и притяжательные прилагательные.
5. Основное требование хинглиша – все слова должны произноситься так, будто их произносит коренной индиец. Произношение – это один из главных моментов, т. е. даже если вы будете правильно строить фразы, не соблюдая произношения, присущего индийцам, то это будет уже не хинглиш.
6. Грамматика, на которой базируется построение предложений в хинглише, в основном берет свои корни из хинди, то есть о привычном порядке слов можно забыть, например, “You will come tomorrow?”
7. Ударения в словах ставятся нетипично для английского языка: Ókay вместо Okáy.
8. Индийцы часто заканчивают предложения уточняющим вопросом “no?” («не так ли?»): “They really knowing each other well, no?”

Что касается особенностей произношения индийского английского языка, то к ним относится мягкое /l/, что связано с особенностями фонетики национального языка. Отсутствие в хинди звука /z/ дает о себе знать, когда мы слышим /j/ вместо него, например supposed /səˈpəʊjt/.

Когда же индийцы хотят завязать диалог с британцем или американцем, они используют хинглиш, но тут-то и обнаруживаются недопонимания и разногласия, поскольку многие идиомы и устойчивые фразы, используемые англичанами, имеют совершенно иное значение в Индии, а некоторые – используются только там.

Индийцы спросят имя человека так: “What is your good name?”, поскольку на хинди в данном вопросе присутствует устойчивая фраза “Shubh naam”, что значит good name.

На данный момент индийский английский чаще всего используется в рекламных кампаниях, слоганах и афишах

Таким способом легче привлекать к продукту внимание. Использование английских слов показывает, что бренд современный и ориентируется в большей степени на молодых людей

А если вы хотите поближе познакомиться с таким интересным явлением, как хинглиш, настоятельно рекомендуем углубиться в мир индийских газет и телепередач. Хотите улучшить навыки восприятия хинглиша на слух? Советую обратить внимание на stand-up комиков. Их юмор познакомит вас с местным колоритом и покажет основные моменты и стереотипы о жизни индусов. Enjoy!

https://youtube.com/watch?v=vAF5Pj02dPc

А еще мы публикуем много интересных статей в блоге нашей школы. Вот некоторые из них:

• Как выбрать экзамен по английскому языку: полное руководство
• Как использовать Google и Яндекс при изучении английского языка

Полезные советы

Составьте расписание и заранее решите, когда, что и сколько вам нужно выучить. Выбирайте лучшее для вас время для занятий, когда вы всецело сможете сосредоточиться на учебе.Для кого-то это утро, для других – вечер.

Старайтесь не учить слишком много информации сразу. Сначала исследуйте сложные темы, после чего переходите к простым текстам.

Постепенно увеличивайте время обучения, но делайте короткие перерывы между занятиями. Считается, что человек может сосредотачиваться в течение 30 минут, после чего концентрация уменьшается.

Закончив урок, пересмотрите свои заметки, повторите пройденный материал.

Неважно, какой индийский язык вы учите. Сложно будет только в начале

Не стремитесь стать мастером за короткое время, и не бойтесь ошибаться.

Числительные

Цифры и числа

Времена года, климат и погода

использованная литература

Библиография

• Шапиро, Майкл С. (2001). «Хинди». В Гарри, Джейн; Рубино, Карл (ред.). Энциклопедия основных языков мира прошлого и настоящего . Издательство Новой Англии. С. 305–309.
• Снелл, Руперт; Весман, Саймон (1989). Научите себя хинди (изд., 2003 г.). Макгроу-Хилл. ISBN 978-0-07-142012-9.
• Тадж, Афроз (2002) . Проверено 8 ноября 2005 г.
• Тивари, Бхоланатх ( 2004) हिन्दी भाषा (Хинди Бхаша) , Китаб Пустика, Аллахабад, ISBN  81-225-0017-X .

Словари

• McGregor, RS (1993), Oxford Hindi – English Dictionary (изд. 2004), Oxford University Press, США..
• Мобильное приложение Academic Room Hindi Dictionary, разработанное в Гарвардской лаборатории инноваций (iOS, Android и Blackberry)

дальнейшее чтение

• Бхатия, Тедж К. История грамматической традиции хинди . Лейден, Нидерланды и Нью-Йорк, Нью-Йорк: EJ Brill, 1987. ISBN  90-04-07924-6

Покупки

Drops

iOS | Android

Начинается наш материал с лучшего приложения для изучения языков по версии Google Play в 2018 году.

Drops полностью переосмыслили идею классических флеш-карточек. Кажется, что его создатели вдохновились концепцией «вода камень точит» и решили помочь «грызть гранит науки» через захватывающий игровой процесс.

Как работает Drops?

Начало обучения похоже на все подобные обучающие игры: нужно выбрать интересующую тему, после чего начинается магия!

https://youtube.com/watch?v=pU9Y_6K38RQ

Из капли выпадает изучаемое слово, после этого нужно пройти серию мини-игр, которые помогут запомнить его. Всего в Drops доступно более 32 языков, включая хинди и эсперанто.

Одно занятие длится 5 минут, чего будет достаточно для того, чтобы выучить несколько новых слов или закрепить пройденный материал. Вам не нужно набирать текст на клавиатуре самостоятельно: создатели Drops знают, что это очень скучно, поэтому они используют методику интерактивных нажатий, что позволит выучить нужное слово намного быстрее и проще.

Ещё одна особенность приложения: работа с диалектами. Выбирайте что вам ближе: американский или британский английский, кастильский или латиноамериканский испанский, севернокитайский или кантонский китайский и т.д.

Минусы приложения: назойливая реклама и уведомления, отсутствие полноценного словаря в бесплатной версии.

Кому подойдет: тем, кто только решился изучать язык и хочет выучить базовую лексику, чтобы продвинуться дальше.

Пример текста

Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека (ООН) на высоком хинди :

хинди

अनुच्छेद 1 (एक) — सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय समानता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें के भाव से बर्ताव करना चाहिए।

Транслитерация ( ISO )

Anucchēd 1 (ēk) — Sabhī manuṣyō̃ kō gaurav aur adhikārō̃ kē viṣay mē̃ janmjāt svatantratā aur samāntā prāpt haĩ. Унхэб буддхи аур антаратма ки ден прапт хай аур параспар унхэб бхаичарэ ке бхав се бартав карна чахи.

Транскрипция ( IPA )

Глянец (дословно)

Статья 1 (первая) — Все человеческие существа с достоинством и правами имеют значение от рождения, свобода и равенство приобретены. Они к разуму и совести приобретены, и они всегда относятся к духу братства с поведением, которое следует делать.

Перевод (грамматический)

Статья 1 — Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

Прогулки по городу

Похожие записи:

Порядок проведения вступительных испытаний Программы подготовки и проходные баллы в сгу им. н.г.чернышевского Какие бывают стили текста, примеры Как стать аудитором — требования, пошаговая инструкция и особенности Профессия: инженер Куда идти после колледжа