Архив метки: самостоятельное изучение хинди

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русском Перевод Произношение
Я плохо себя чувствую. Мери табият аччхи нахи хай.
Вызовите, пожалуйста, врача (скорую помощь). Крипакарке.дактар(ембуланс) булайе.
Я простудился. Муджхе сарди лаги.
У меня болит голова (горло, зуб, живот, сердце, печень, ухо, рука, нога). Мере сир (гале, дант, пет, дал, йакрит, кан, хатх, пайр) ме дард хай.
Я хотел бы измерить температуру (давление). Майапна темперечарлена (блад прешар джанна) чахта ху.
Я обжегся. Мера хатх (рука) (пайр — нога) джал гайа.
Я, кажется, сломал руку (ногу). Лагга хай, мера хатх (пайр) тут гайа.
Я упал. Май гир гайа.

Числа и даты

Фраза на русском Произношение
Первое число  Пахла дин
Седьмое число  Сатва дин
Четное число  Сам дин
Нечетное число  Вишам дин
Какое сегодня число?  Адж каунси титхи (тарикх) хай?
В каком году?  Кис сал ме?
Время Самай
Который час?  Китне бадже хай?
Сейчас пять часов Адж пач бадже хай
Десять минут третьего  До баджкар дас минат хай
Без двадцати четыре  Чар баджне ме бис минат баки хай
Половина седьмого  Сархе чхах бадже хай
Половина второго  Дерх бадже хай
Половина третьего  Дхаи бадже хай
Четверть десятого  Сава нау бадже хай
Без четверти десять  Пауне дас бадже хай
Ровно девять  Тхик нау бадже хай
Пять утра  Субах ке паи бадже хай
Восемь вечера  Шам ке атх бадже хай
Пять минут  Пач минат
Пятнадцать минут  Пандрах минат
Пятьдесят минут  Пачас минат
В… часов Бадже ме
Я жду вас в шесть часов Май апко чхах бадже интаз ар каруга
Встретимся в… часов…  Бадже милеге
Обед будет в… часов Динар… Бадже хога.
Отправление в… часов Прастхан… Бадже хога.
С… до… часов Бадже се… Бадже так
Автобусы отправляются каждые пять минут  Басе хар пач минат чхут ти хай
Буду у тебя через… Минут.  …минат ке бад апке пас ауга
Перезвоню через… Минут.  …минат ке бад пхир се фон каруга
Сколько потребуется, чтобы доехать до?..  …так пахучие ме китна вакт лагега?
На это потребуется (примерно)…  Ис ке лие (лагбхаг)… Ка вакт лагега.
Мы приехали вовремя Хам тхик вакт пар айе хай
Мы немного опоздали Хам кучх дер се айе хай
Я приехал слишком рано Май вакт се бахут пахле айа ху

Восточные языки

Химия. Уроки в 10 классеКо второму варианту прилагаются методические рекомендации и разработки отдельных уроков.          68 руб
Уроки МХК : 10 класс: Практическое пособие — 192 с. ISBN 5-98225-011-2 ~94.02.13 163Оно также может быть использовано в работе преподавателей литературы, ист Пособие адресовано коллегам, преподающим МХК в старших классах.          66 руб
Уроки истории: 10 класс: История России с древнейших времен до конца XVIII в. Поурочное планирование ISBN 5-89144-325-2          68 руб
Зарубежная литература. Материалы к урокам в 10 классеПособие окажет существенную помощь учителям средних школ при подготовке к урокам литературы в 10-м классе.          33 руб
География: Интегрированные уроки: 6-10 классы (сост. Болотникова Н.В.)Предназначено учителям географии средних школ для подготовки к занятиям в 6-10 классах, может быть интересным для студентов педагогических институтов, а также слушателей ИПК и ФПК.          36 руб
Нестандартные уроки. География. 10 класс. У нас в гостях Япония          31 руб
Нестандартные уроки истории: 10 класс (сост. Варакина И.И., Парецкова С.В.) ISBN 5-93312-407-9          82 руб
Уроки географии: 10 класс: Методическое пособие          62 руб
Уроки химии. 10 класс. Методическое пособиеВ пособии представлены два варианта тематического планирования курса химии 10 класса для общеобразовательных учреждений, где предмет изучают по учебнику Н. Е. Кузнецовой, И. М. Титовой, Н. Н. Гара. Даны конкретные методические рекомендации по подготовке и проведению уроков.          116 руб
Роман Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание»: Система уроков в 10 классе          32 руб
Занимательные уроки технологии: 10 класс: Пособие для учителейПособие ориентировано на учащихся 10 класса и может быть использовано учителями для подготовки к урокам и факультативным занятиям.          52 руб
Уроки географии. 10 класс          3 руб
Уроки МХК. 10 класс. Практическое пособиеОно также может быть использовано в работе преподавателей литературы, истории и классных руководителей.          39 руб
CD-ROM. Уроки литературы. 10 классMicrosoft Windows 98 SE и выше, процессор 300 МГц; 64 Мб ОЗУ; поддержка разрешения 800х600 пикселей, 24-бит; звуковая карта 16 бит; 24-скоростной CD-ROM, 200 Мб свободного пространства на жестком диске, Internet Explorer 5. 0, MS Windows совместимая «мышь». «Уроки литературы Кирилла и Мефодия. 10 класс» — это: — получение основополагающих знаний по изучаемому курсу; — факультативные материалы по курсу — энциклопедические и хрестоматийные статьи; — отработка умений и навыков с помощью интерактивных тренажеров; — проверка знаний по отдельным частям урока, уроку целиком, теме, всему курсу — экзамен; — занесение результатов тестирования в дневник успеваемости; — отслеживание динамики успеваемости; — обучение самостоятельной работе с учебным материалом; — выявление слабых мест в понимании предмета и стимулирование к более глубокому его изучению; — подготовка к уроку, контрольному занятию, экзамену. «Уроки литературы Кирилла и Мефодия. 10 класс» содержат: — 46 уроков по курсу,
— 300 медиаиллюстраций,
— 23 видеофрагмента,
— 8 аудиофрагментов,
— 22 интерактивных тренажера,
— 230 тестов и проверочных заданий,
— 92 термина и понятий в справочнике,
— экзамен по курсу,
— многократное прохождение одной и той же темы и урока,
— тестирование по темам и урокам,
— дневник успеваемости,
— копирование и печать энциклопедических статей и иллюстраций.          206 руб
Уроки истории. 10 класс. История России с древнейших времен до конца VIII векаПособие адресовано учителям истории, студентам педагогических ВУЗов, старшеклассникам и абитуриентам, собирающимся связать свою жизнь с изучением истории.          56 руб
Уроки русского языка в 10 классе          16 руб
Уроки французского языка в 10 классе (+ CD-ROM)Рекомендовано Научно-методическим учреждением “Национальный институт образования” Министерства образования Республики Беларусь.          105 руб
Уроки испанского языка в 10 классеГрамматический материал пособия сопровождается упражнениями на его закрепление, что позволит успешно оформлять речевые и письменные высказывания учащихся.          232 руб
Приложение к учебнику Конышевой А. В. и др. ‘Английский язык’ для 10 класса средней общеобразовательной школы — 144 с. Рабочая тетрадь по английскому языку в 10 классе: Письмо и говорение:Последовательность зада Данная рабочая тетрадь является дополнением к учебнику А. А. Вейзе, А. В. Коны-шевой E\ nglish 10 для общеобразовательных школ.          61 руб
Всеобщая история: Методическое пособие Поурочное планирование Уроки истории: 10-11 класс:Богатый методический материал позволяет любому учителю построить урок с учетом современных требований.          82 руб


(495) 109 08 40

В ресторане

Я проголодался.  Муджхе бхукх лагти хай.
Я хочу пить.  Муджхе пьяс лагти хай.
Европейская еда  Вилаяти (юропиян) кхана
Индийская еда  Хиндустани кхана
Китайская(японская) еда  Чини(джапани)кхана
Русская кухня  Руси кхана
Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане.  Май хиндустани (джапани, чини, юропиян) рестора ме кхана кхана чахуга.
Где-нибудь поблизости есть такой ресторан?  Никат ме кои айса рестора хай?
Сколько вас? (вопрос в ресторане)  Китне лог хай?
Я один.  Май акела ху.
Нас двое (трое, четверо, пятеро, шестеро).  Хам до (тин, чар, пач, чха) хай.
Что выберем?  Кья леге?
Что вы посоветуете?  Апки кья салах хай?
На ваше усмотрение.  Апки иччханусар (марзипар).
Я хотел бы что-нибудь острое (легкое, рыбное, мясное).  Май тхора-са тез (халка, мачхли вала, мае вала) кхана кхана чахуга.
Мне нельзя острого (жирного, соленого).  Мере лие тез (чарбидар, намкин) кхана кхана мана хай.
Напитки  Пейа, пине ки чизе
Вода негазированная  Бина гейс ка пани
Вода газированная  Гейс вала пани
Вино  Шараб
Сок  Джус
Напитки принесите сейчас.  Пине ки чизе абхи лайе.
Напитки можно потом.  Пине ки чизе бад ме лайе.
Блюда  Кхана, диш
Мясо  Мае
Рыба  Мачхли
Тунец  Туна
Лосось  Салман
Форель  Траут
Сазан  Раху
Жареная рыба  Бхуни (тали) хуи мачхли
Овощи  Саг-сабзийа
Жареный картофель  Бхуна хуа алу (фрайд потато)
Овощной салат  Сэлад
Капуста  Бандгобхи
Морковь  Гаджар
Огурцы  Кхире
Помидоры  Таматар
Мучные изделия  Майде (ате) ки чизе
Лепешка из кислого теста  Нан
Тонкие лепешки, выпекаемые без жира  Роти, чапати
Треугольный соленый пирожок  Самоса
Пирожок из гороховой муки с разнообразной начинкой  Пакора
Макаронные изделия  Паста, пайст
Вермишель  Сенваи
Лапша  Нудл
Спагетти  Паста
Подливы  Чатнийа
Бобовая подливка  Дал
Карри  Карри
Пряности  Масале
Десерт  Свит диш, митхаия
Мороженое, пирожное, фрукты (ананас, яблоко, манго, банан, апельсин, дыня), индийские сладости  Айскрим, пейстри, пхал (ананас, себ, ам, кела, сантра, кхарбуза), хиндустани митхаия
Принесите, пожалуйста,…  Крипайа… Лайе.
Можно вас попросить принести вилку и нож?  Крипа карке, чхури-канта ла сакте хай?
Очень вкусно.  Бара мазедар хай
Не хотите ли добавки?  Кучх аур то лиджийе?
Спасибо, я больше не хочу.  Дханьявад, джи нахи чахта.
Спасибо за угощение. Было очень вкусно.  Бходжан ке лийе дханьявад. Бара мазедар кхана тха.

Полезные слова и выражения

Фраза на русском Произношение
Добро пожаловать!  Свагат (свагатам)!
Входите Айе
Входите сюда Идхар айе
Чувствуйте себя как дома Арам серахийе
Не стесняйтесь, пожалуйста!  Санкоч чхорийе!
Садитесь, пожалуйста!  Байтхне ки крипа киджийе!
Приезжайте (приходите) к нам в гости Хамаре йаха мехман айе
Большое спасибо за все!  Саб кучх ке лие дханьявад!
Вы столько для меня сделали!  Апне мери итни бари сева ки!
Да  ха
Нет  нахи
Конечно  Авашья (зарур) хай
Хорошо  Тхик хай
С удовольствием (пойду)  Кхуши се (джауга)
Да, так Джи ха, айса хи хай
Ах, вот как (что вы говорите)!  Аха, йахи бат хай!
Нет, спасибо (нет, не нужно) Дханьявад, нахи чахийе
Я не могу Йах мере бас се бахар хай
К сожалению, я занят Афсос, пар май вьяст ху
К сожалению, у нас нет времени Афсос, самай (вакт) нахи хай
Нельзя!  Мана хай!
Не хочу!  Рахне до!
Не знаю Пата нахи хай
Может быть, и так…  Ха, айса бхи хо сакта
Надо подумать Кучх сочна чахийе
Извините  Маф (кшама) киджийе
Простите  Мафи магта ху
Извините за беспокойство (по окончании визита)  Кашт ке лие кшама киджийе
Позвольте откланяться  Иджазат

Русско-хинди онлайн переводчик

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1

(78 голосов, в среднем: 4.6/5)

Бесплатный русско-хинди переводчик и словарь для перевода слов, фраз, предложений.
Чтобы начать русско-хинди перевод, необходимо ввести в верхнее окно редактирования текст.
Далее для работы русско-хинди онлайн словаря,
нажмите на зеленую кнопку «Перевести» и текст переведется.

АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский
АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский
Перевести

Хинди-русский переводчик

Особенности использования английского языка в контексте хинди

К особенностям использования английского в хинди относится:

  1. Использование окончаний —ing, например: “You must be knowing this actress?” или “Hello! It is nice meeting you!”.
  2. Добавление окончания —ji к именам, что означает выражение почтительности и глубокого уважения, например: Chrisji, Michaelji.
  3. Индийцы обычно избегают изменять глаголы во времени, используя их в большинстве случаев лишь в форме инфинитива без учета лица. Например, “Yesterday he watch his favourite film again”.
  4. Некоторые индийские слова не могут быть заменены на английские. Такими словами являются, к примеру, местоимения, которые практически никогда не бывают английскими, так же как и притяжательные прилагательные.
  5. Основное требование хинглиша – все слова должны произноситься так, будто их произносит коренной индиец. Произношение – это один из главных моментов, т. е. даже если вы будете правильно строить фразы, не соблюдая произношения, присущего индийцам, то это будет уже не хинглиш.
  6. Грамматика, на которой базируется построение предложений в хинглише, в основном берет свои корни из хинди, то есть о привычном порядке слов можно забыть, например, “You will come tomorrow?”
  7. Ударения в словах ставятся нетипично для английского языка: Ókay вместо Okáy.
  8. Индийцы часто заканчивают предложения уточняющим вопросом “no?” («не так ли?»): “They really knowing each other well, no?”

Что касается особенностей произношения индийского английского языка, то к ним относится мягкое /l/, что связано с особенностями фонетики национального языка. Отсутствие в хинди звука /z/ дает о себе знать, когда мы слышим /j/ вместо него, например supposed /səˈpəʊjt/.

Когда же индийцы хотят завязать диалог с британцем или американцем, они используют хинглиш, но тут-то и обнаруживаются недопонимания и разногласия, поскольку многие идиомы и устойчивые фразы, используемые англичанами, имеют совершенно иное значение в Индии, а некоторые – используются только там.

Индийцы спросят имя человека так: “What is your good name?”, поскольку на хинди в данном вопросе присутствует устойчивая фраза “Shubh naam”, что значит good name.

На данный момент индийский английский чаще всего используется в рекламных кампаниях, слоганах и афишах

Таким способом легче привлекать к продукту внимание. Использование английских слов показывает, что бренд современный и ориентируется в большей степени на молодых людей

А если вы хотите поближе познакомиться с таким интересным явлением, как хинглиш, настоятельно рекомендуем углубиться в мир индийских газет и телепередач. Хотите улучшить навыки восприятия хинглиша на слух? Советую обратить внимание на stand-up комиков. Их юмор познакомит вас с местным колоритом и покажет основные моменты и стереотипы о жизни индусов. Enjoy!

А еще мы публикуем много интересных статей в блоге нашей школы. Вот некоторые из них:

  • Как выбрать экзамен по английскому языку: полное руководство
  • Как использовать Google и Яндекс при изучении английского языка

Полезные советы

Составьте расписание и заранее решите, когда, что и сколько вам нужно выучить. Выбирайте лучшее для вас время для занятий, когда вы всецело сможете сосредоточиться на учебе.Для кого-то это утро, для других – вечер.

Старайтесь не учить слишком много информации сразу. Сначала исследуйте сложные темы, после чего переходите к простым текстам.

Постепенно увеличивайте время обучения, но делайте короткие перерывы между занятиями. Считается, что человек может сосредотачиваться в течение 30 минут, после чего концентрация уменьшается.

Закончив урок, пересмотрите свои заметки, повторите пройденный материал.

Неважно, какой индийский язык вы учите. Сложно будет только в начале

Не стремитесь стать мастером за короткое время, и не бойтесь ошибаться.

Числительные

Фраза на русском Перевод Произношение
1 ек
2 до
3 тин
4 чар
5 пач
6 чхах
7 сат
8 атх
9 нау
10 дас
11 гьярах
12 барах
13 терах
14 чаудах
15 пандрах
16 солах
17 сатрах
18 атхарах
19 уннис
20 бис
21 иккис
22 баис
23 теис
24 чаубис
25 паччис
26 чхаббис
27 саттаис
28 аттхаис
29 унтис
30 тис
31 иктис
32 баттис
33 тайтис
34 чаутис
35 пайтис
36 чхаттис
37 сайтис
38 артис
39 унталис
40 чалис
41 икталис
42 баялис
43 тайталис
44 чавалис
45 пайталис
46 чхиялис
47 пайталис
48 арталис
49 унчас
50 пачас
1 000 хазар
100 000 лакх
1 000 000 дас лакх, милиян
10 000 000 карор
1 000 000 000 араб
первый пахла
второй дусра
третий тисра
четвертый чаутха
пятый пачва
шестой чхатха
седьмой сатва
восьмой атхва
девятый наува
десятый дасва
двадцать пятый паччисван
сотый саува
четверть чаутхаи
с четвертью сава
две с четвертью тысячи сава до хазар
без четверти пауна
без четверти две тысячи пауне до хазар
половина адха
с половиной сархе
две с половиной тысячи сархе до хазар
полтора дерх
полторы тысячи дерх хазар
два с половиной дхаи, архаи
две с половиной тысячи дхаи хазар

Цифры и числа

Фраза на русском Произношение Фраза на русском Произношение
1 Ек 50 Пачас
2 До 1000 Хазар
3 Тин 100 000 Лакх
4 Чар 1 000 000 Дас лакх, милиян
5 Пач Первый  Пахла
6 Чхах Второй  Дусра
7 Сат Третий  Тисра
8 Атх Четвертый  Чаутха
9 Нау Пятый  Пачва
10 Дас Шестой  Чхатха
11 Гьярах Седьмой  Сатва
12 Барах Восьмой  Атхва
13 Терах Девятый  Наува
14 Чаудах Десятый  Дасва
15 Пандрах Двадцать пятый  Паччисван
16 Солах Сотый  Саува
17 Сатрах Четверть  Чаутхаи
18 Атхарах С четвертью  Сава
19 Уннис Две с четвертью тысячи  Сава до хазар
20 Бис Без четверти  Пауна
21 Иккис Без четверти две тысячи  Пауне до хазар
22 Баис Половина  Адха
30 Тис С половиной  Сархе
31 Иктис Две с половиной тысячи  Сархе до хазар
32 Баттис Полтора  Дерх
40 Чалис Полторы тысячи  Дерх хазар
41 Икталис Два с половиной  Дхаи, архаи
42 Баялис Две с половиной тысячи  Дхаи хазар

Времена года, климат и погода

Фраза на русском Произношение
Лето  Гармийа, гришмакал
Осень  Патджхар, шарадкал
Зима  Джара, хеманткал
Весна  Васант, бахар
Сезон дождей  Мансун
Сегодня холодно (жарко, прохладно, душно) Адж сарди (гарми, кучхтханд, дам гхут раха) хай
Вчера было холодно (жарко, прохладно) Кал сарди (гарми, тхори тханд) тхи
Сегодня ясно, не правда ли?  Адж асман саф хай, на?
Сегодня не жарко, не правда ли?  Аджитнигарми нахихай, на?
Идет дождь (снег) Бариш хо рахи хай (барф парти хай)
Дует ветер Хава чалти хай
В индии зимой холодно?  Кья бхарат ме джаре ме тханд хоти хай?
Там, где я живу, летом жарко, а зимой холодно Джис джагах ме май рахта ху, гришмкал ме бари гарми аур джаре ме бари сарди хоти хай
Выпадает много снега  Бахут барф хоти хай
Часто идут дожди  Аксар барише хоти хай
Сегодня хорошая погода, не правда ли?  Адж аччха маусам хай, на?
Какая противная погода!  Китна бура маусам хай!
Дождь скоро прекратится Бариш джалди рукеги
Дождь кончился Бариш тхам гайи

использованная литература

Библиография

  • Шапиро, Майкл С. (2001). «Хинди». В Гарри, Джейн; Рубино, Карл (ред.). Энциклопедия основных языков мира прошлого и настоящего . Издательство Новой Англии. С. 305–309.
  • Снелл, Руперт; Весман, Саймон (1989). Научите себя хинди (изд., 2003 г.). Макгроу-Хилл. ISBN 978-0-07-142012-9.
  • Тадж, Афроз (2002) . Проверено 8 ноября 2005 г.
  • Тивари, Бхоланатх ( 2004) हिन्दी भाषा (Хинди Бхаша) , Китаб Пустика, Аллахабад, ISBN  81-225-0017-X .

Словари

  • McGregor, RS (1993), Oxford Hindi – English Dictionary (изд. 2004), Oxford University Press, США..
  • Мобильное приложение Academic Room Hindi Dictionary, разработанное в Гарвардской лаборатории инноваций (iOS, Android и Blackberry)

дальнейшее чтение

  • Бхатия, Тедж К. История грамматической традиции хинди . Лейден, Нидерланды и Нью-Йорк, Нью-Йорк: EJ Brill, 1987. ISBN  90-04-07924-6

Покупки

Фраза на русском Произношение
Где находится универмаг (супермаркет, магазин одежды, обуви, игрушек)?  Департмент стор (супар маркет, капре ки дукан, джуте ки дукан, твайстор) каха хай?
Распродажа  Сейл
Подарок  Упахар, презент
Где можно купить сувениры?  Совиниар (смрити чинх) каха бикте хай?
Помогите мне, пожалуйста Крипайа, муджхе мадад диджийе
Покажите мне вот это (вон то) Йах вали (вах вали) чиз муджхе дикха диджийе
Можно примерить (одежду, обувь, брюки, юбку, головной убор, кольцо, галстук, шарф)?  Кья май йах капра (джуте, патлун, скарт, топи, ринг, тай, скарф)паханкардекх сакта ху?
Можно примерить эту индийскую одежду?  Кья май йах хиндустани капра паханкар декх сак та ху?
Это слишком большое (маленькое) Йах зьяда бара(чхота)хай
Нет ли больше (меньше) размером?  Кья иссе бара (чхота) хай?
Нет ли другой расцветки?  Дусреранг ме милега, кья?
Нет ли посветлее (потемнее)?  Иссе кучх халка (гахра) ранг милега?
Сколько это стоит? А то?  Ис (ус) вале ка бхав кья хай?
Очень (слишком) дорого Бара махага хай
Нет ли чего подешевле?  Иссе кучх саста вала ми лега?
Уступите в цене Бхав кучх кам киджийе

Drops

iOS | Android

Начинается наш материал с лучшего приложения для изучения языков по версии Google Play в 2018 году.

Drops полностью переосмыслили идею классических флеш-карточек. Кажется, что его создатели вдохновились концепцией «вода камень точит» и решили помочь «грызть гранит науки» через захватывающий игровой процесс.

Как работает Drops?

Начало обучения похоже на все подобные обучающие игры: нужно выбрать интересующую тему, после чего начинается магия!

Из капли выпадает изучаемое слово, после этого нужно пройти серию мини-игр, которые помогут запомнить его. Всего в Drops доступно более 32 языков, включая хинди и эсперанто.

Одно занятие длится 5 минут, чего будет достаточно для того, чтобы выучить несколько новых слов или закрепить пройденный материал. Вам не нужно набирать текст на клавиатуре самостоятельно: создатели Drops знают, что это очень скучно, поэтому они используют методику интерактивных нажатий, что позволит выучить нужное слово намного быстрее и проще.

Ещё одна особенность приложения: работа с диалектами. Выбирайте что вам ближе: американский или британский английский, кастильский или латиноамериканский испанский, севернокитайский или кантонский китайский и т.д.

Минусы приложения: назойливая реклама и уведомления, отсутствие полноценного словаря в бесплатной версии.

Кому подойдет: тем, кто только решился изучать язык и хочет выучить базовую лексику, чтобы продвинуться дальше.

Пример текста

Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека (ООН) на высоком хинди :

хинди
अनुच्छेद 1 (एक) सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय समानता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें के भाव से बर्ताव करना चाहिए।
Транслитерация ( ISO )
Anucchēd 1 (ēk) — Sabhī manuṣyō̃ kō gaurav aur adhikārō̃ kē viṣay mē̃ janmjāt svatantratā aur samāntā prāpt haĩ. Унхэб буддхи аур антаратма ки ден прапт хай аур параспар унхэб бхаичарэ ке бхав се бартав карна чахи.
Транскрипция ( IPA )
Глянец (дословно)
Статья 1 (первая) Все человеческие существа с достоинством и правами имеют значение от рождения, свобода и равенство приобретены. Они к разуму и совести приобретены, и они всегда относятся к духу братства с поведением, которое следует делать.
Перевод (грамматический)
Статья 1 Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

Прогулки по городу

Фраза на русском Перевод Произношение
Что интересного можно посмотреть в городе? Нагар ме кья декхне ке йогья хай?
Я хочу осмотреть центр (современные районы города). Май нагар ка кендр (нагар ке найе илаке) декхна чахта ху.
Я хочу купить карту города. Май нагар ка накша кхаридна чахта ху.
Как добраться до… … так кайсе пахуча джа сакта хай?
Где станция (метро)? Тьюб ка стейшн каха хай?
Где остановка автобуса? Бас стап каха хай?
Какой автобус идет до…? … так каунси бас джати хай?
(В такси) Отвезите меня в гостиницу (центр, аэропорт, на вокзал). Подожди меня здесь, пожалуйста. Муджхе хотал (кендр, хаваи адде, релве стейшн) так пахучайе. Крипайа муджхе идхар интазар киджийе.
Сколько стоит доехать до… … так ка кирайа китна хай?
Где нужно пересесть, чтобы доехать до… …такпахучнекелиегари каха бадални хоги?
Где мне нужно выйти? Муджхе каха угарна хай?
Я заблудился. Май раста кхо гайа ху.
Мне нужно в гостиницу. Муджхе хотал ме ана хай.
Покажите, пожалуйста, по карте, где мы находимся. Крипайа, накше пар дикхайе, хам каха хай.
Как мне позвонить в посольство (консульство) России? Муджхе руси ембеси (консулейт) ме фон карна хай.
де почта? Дакгхар каха хай?
Где я могу купить открытку (конверт, бумагу, марку)? Май пост кард (лифафа, кагаз, тикат) каха кхарид сакта ху?
Я хочу отправить письмо в Россию. Май рус ме патр бхеджна чахта ху.
Я хочу позвонить в Россию (в другой город). Май рус (дусре нагар) ме транккол карна чахта ху.
Где можно купить телефонную карточку? Фон-кард каха кхарида джа сакта хай?
Не могли бы Вы разменять мне сто рупий мелочью? Aп cay рупайе ка нот бхуна сакте хай?
Извините за поздний звонок. Итни рат гайе мере фон ке лие маф киджийе.
Извините, это квартира г-на…? Маф киджийе, йах шри… ка макан хай?
Простите, пожалуйста, г-н…дома? Маф киджийе, шри… гхар пар хай?
Могу я попросить г-на…? Май шри… ке сатх бате кар саку?
Кто говорит? Каун бол раха хай?
Это говорит русский по фамилии… Йах ек руси шахе бол раха хай. Мера нам… хай.
Подождите минуточку. Тхори дер интазар киджийе.
Он вышел. (Его нет дома). Вах кахи гайа хай. (Вах гхар пар нахи хай).
Что-нибудь передать? Кья уссе кучх кахна хай?