Зачем читать книги на английском
Все просто:
Вы ведь хотите попасть в «more places», не так ли? Кроме этого и прежде всего:
Чтение воспитывает.
Оно приносит новые впечатления и открывает неизведанные миры. Вы можете узнать новую информацию о языке, культуре, обществе и истории, в общем, то, что вы никогда не знали раньше.
Это отличный способ выучить английский без стресса (хотя ученые и доказывают, что он в нашей жизни необходим для развития. Do you think it’s right?)
Чтение, как известно, является прекрасным способом расширить словарный запас.
А читая книгу на английском языке, вы обогащаете сразу два хранилища своих слов! Чтение способствует улучшению английского правописания, которое полно загадок и сюрпризов — написание многих слов в английском, как вы наверняка знаете, просто не поддается логике! This is weird English! Так что временами приходится просто заучивать. А лучший способ сделать это — читать побольше англоязычной литературы, чтобы образы слов откладывались в памяти. Разумеется, чтобы новая лексика усваивалась более эффективно, лучше читать книгу, выписывая незнакомые слова и заучивая их перевод.
Чтение расширяет ваш кругозор.
Кроме того, книги же бессмертны! На просторах Интернета или просто в ваших местных библиотеках имеются сотни классических произведений на английском, которые откроют вам (глаза?) тайны прошлого, а, возможно, и поменяют ваши нынешние взгляды на мир + цели на будущее, заставляя вас испытывать новые чувства, и давая вам почву для размышлений, тем самым развивая ваш мозг.
Возможно, вы уже приступили к чтению на английском, а может быть вы все еще выбираете подходящую книгу и эта статья уже подсказала вам правильный выбор (we really hope it did).
То самое чувство, когда вы заканчиваете последнюю страницу очередного рассказа на английском… Бесподобное таинственное и загадочное ощущение гордости и внутренней гармонии. «Он читает Кинга в оригинале» — звучит гордо! Мотивация, как известно, важна при выполнении любой задачи, так не упускайте же возможности лишний раз похвалить себя.
The watchers (Хранители)
Jennifer Bassett
Иногда люди приходят в эти пещеры. Почти у всех корыстные интересы. Все ищут тут золото, только золото … никто не может принять Бога золота, или посмотреть на золотое лицо Бога … и жить. Мы — его Хранители. Джим и Стелла проводят отпуск на острове Крит. Они идут в пещеры со своим греческим другом, Никосом. Мы ждем их там…
Original description
Sometimes people come to these halls. They are not the god’s people. They look for gold, only gold … Nobody can take the god’s gold, or look at the gold face of the god … and live. We are his Watchers. Jim and Stella are on holiday on the island of Crete. They go into the caves with their Greek friend, Nikos. The Watchers are waiting there…
Метки: Jennifer Bassett, Oxford Bookworms Library, Приключения, Романы
Patricia Highsmith — Strangers on a Train
Patricia Highsmith
В этой книге мы узнаем Гая Хэйнса и Чарльза Энтони Бруно — пассажиров одного поезда. Но если Гай — успешный архитектор, у которого сейчас период развода, Бруно, оказывается, садист и психопат, который манипулирует Гаем, провоцируя его на убийства.
Даа, эх и любят же Пингвин Ридерс и Оксфорд Либрари выпускать книги, где одни убийства, расследования, шантаж… Жуть! Вам решать, скачивать или не скачивать эту книгу на английском языке!
Original description
Strangers on a Train, galvanized the reading public. Here we encounter Guy Haines and Charles Anthony Bruno, passengers on the same train. But while Guy is a successful architect in the midst of a divorce, Bruno turns out to be a sadistic psychopath who manipulates Guy into swapping murders with him. «Some people are better off dead,» Bruno remarks, «like your wife and my father, for instance.» As Bruno carries out his twisted plan, Guy is trapped in Highsmith’s perilous world, where, under the right circumstances, anybody is capable of murder.
Метки: Patricia Highsmith, Penguin Readers, Детективы
Рекомендации по выбору литературы
Когда-то давно тексты на иностранном языке были в дефиците. Любая статья или книга была на вес золота. Теперь проблема в другом. Текстов безграничное количество, но сложно выбрать, какие именно читать.
Руководствуйтесь простыми принципами. Возможно, это прозвучит как что-то очевидное, но тем не менее. Во-первых, текст должен подходить под ваш уровень. Читать слишком простой малоэффективно, так как нет новой лексики, а слишком сложные – утомительно, так как не понятна большая часть. И во-вторых, текст должен быть интересен лично вам. Стали бы вы это читать на русском языке? Заинтересовала бы вас эта статья/книга/рассказ, если бы вы случайно наткнулись на это в соцсетях? Если да, то и на английском читать вам будет интересно.
В остальном формат значения не имеет. Разные типы материалов дадут вам разную лексику. Книги научат строить сложные предложения, из новостей можно почерпнуть специфическую лексику, даже комиксы здесь будут уместны, ведь в них есть разговорная речь. В общем, комбинируйте. Главное здесь просто давать себе подпитку из новых материалов, так сказать, кормить себя английским.
Теперь остался вопрос «где?». Найти сложные тексты для чтения на английском языке можно в любом британском или американском медиа, а вот где найти pre-intermediate тексты или тексты для elementary, мы расскажем в подборке.
Польза от чтения на английском
Рассмотрим неоспоримые доказательства в пользу чтения на английском языке.
Хочешь говорить fluently? Читай! Если вам хочется разговаривать на английском красиво, грамотно с множеством эпитетов и синонимов, то пора бы уже начать подбирать книгу на английском для своего уровня. Чтение колоссально помогает увеличить словарный запас. Конечно, читая на английском языке с начального уровня, в идеале, нужно прорабатывать незнакомые слова. Возможно, даже стоит завести ту самую банальную тетрадку-словарик, или же воспользоваться современным онлайн-словарем, который вы сможете найти в своем личном кабинете на сайте онлайн-школы EnglishDom. Чтобы впитывание новых слов происходило наиболее эффективно, согласуйте жанр книги с вашими целями.
Визуальная память — наше все. Чтение помогает запомнить правильное написание слов
К примеру, когда слово в тексте встречается несколько раз, и, даже особо не акцентируя на нем внимание, на подсознании у вас закрепится в памяти то, как правильно его нужно писать. Главное — читать регулярно и вдумчиво.
Начитанный человек — разносторонне развитый человек
А правда ведь, существует даже фраза «Тот, кто читает, проживает не одну жизнь, а множество разных». Читать книги можно на любую тематику, тем самым, расширяя свой кругозор. Сконцентрируйтесь на той теме, которая актуальна для вас. Читая книги, можно путешествовать не только во времени среди разных эпох, но и в наши дни среди множества стран.
Читать книги в оригинале — это модно. Согласитесь, читать книги в оригинале — это круто. Просто осознавая тот факт, что вы читаете книгу на языке оригинала, вы будете довольны собой, будете видеть свой прогресс и мотивировать себя читать еще больше.
Адаптированная литература для начинающих
Cinderella by Ruth Hobart. Золушка
Сказки существуют не только для детей, но и для взрослых! Прекрасная история о Золушке небольшая по объему, но очень содержательна в плане лексики и грамматики. Адаптированная версия несложная и вы получите удовольствие от написанного.
The Hitch Hiker by Tim Viсary. Попутчик
Если вы любитель пощекотать себе нервы загадочными детективными историями, то рассказ Тима Викари как раз то, что вы искали. Девушка Сью, заметив на дороге человека, решила помочь ему доехать до места назначения. А что было дальше и что необычного в данной истории, вы узнаете сами. Язык простой, произведение короткое, но интересное и захватывающее дух.
Audrey Hepburn by Chris Rice. Одри Хепберн
Это биография легендарной актрисы и иконы стиля Голливуда 50-60 годов двадцатого века. Текст произведения написан в понятной и легкой форме, так что начинающим читателям английской литературы не стоит сильно напрягаться. Читатель получает возможность быть свидетелем взлетов и падений этой великой женщины. Ее судьба была сложна и прекрасна одновременно.
The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain. Приключения Тома Соера
Как можно не любить классическую литературу? «Приключения Тома Соера» является произведением на все времена, его по сей день читают и дети и взрослые. Книга позиционируется как книга для детей, но так ли это на самом деле? Главные герои Том и Хак являются олицетворением «американской мечты» в их стремлении к свободе, справедливости и счастью.
Sherlock Holmes Short Stories by Arthur Conan Doyle. Рассказы про Шерлока Холмса
Данный сборник адаптированной литературы представляет вам шесть коротких рассказов о гениальном детективе Шерлоке Холмсе и его друге докторе Ватсоне. Великая история, актуальная на все времена заставит вам погрузиться в тайные расследования и запутанные дела. Сборник включает в себя рассказы об инженере и загадочную пропажу его пальца, странное дело о двух мужчинах с необычными именами и детективные дела о загадочных смертях.
Неадаптированная литература на английском языке
В действительности, книг огромное количество, выбирайте себе по вкусу и получайте удовольствие. Вот небольшой список авторов, рекомендованных для прочтения на английском языке.
| Автор | Название в оригинале | Название на русском |
|---|---|---|
| Ernest Hemingway | “The Old Man and the Sea”, “The Sun Also Rises”, “The Farewell to Arms” | «Старик и море», «И восходит солнце», «Прощай, оружие» |
| Lewis Carroll | “Alice’s Adventures in Wonderland”, “Through the Looking-Glass” | «Приключения Алисы в Стране Чудес», «Алиса в Зазеркалье» |
| Jerome David Salinger | “The Catcher in the Rye” | «Над пропастью во ржи» |
| Jane Austen | “Pride and Prejudice”, “Sense and Sensibility”, “Lady Susan” | «Гордость и предубеждение», «Чувства и чувствительность», «Леди Сьюзан» |
Если вам больше по душе современная литература, обратите внимание на следующих авторов
| Автор | Название в оригинале | Название на русском |
|---|---|---|
| Helen Fielding | “Bridget Jones’s Diary”, “Bridget Jones: The Edge of Reason” | «Дневник Бриджет Джонс», «Бриджет Джонс: грани разумного» |
| Suzanne Collins | “The Hunger Games” | «Голодные игры» |
| Kathryn Stockett | “The Help” | «Прислуга» |
Литературные термины на английском языке
Если вы просто пересказываете книгу, достаточно общей лексики – такой-то сделал то-то и случилось вот это. Но иногда нужно сказать или написать об авторе, структуре сюжета, главных героях (например, если вы пишите сочинение на английском). В этом случае вам пригодятся эти термины.
- Где найти простые тексты на английском для чтения?
- Как читать на английском, пополняя словарный запас?
| Book | Книга |
| Page | Страница |
| Book cover | Книжная обложка |
| Hardcover book | Книга в твердом переплете |
| Paperback book | Книга в мягкой обложке |
| Book title | Название книги |
| Chapter \ Volume | Глава |
| Author | Автор |
| Writer | Писатель |
| Reader | Читатель |
| Table of contents \ Contents | Содержание (список глав) |
| Story | История (рассказанная в книге) |
| Plot | Сюжет |
| Setting | Сеттинг (место и время действия) |
| Idea | Идея |
| Episode \ passage | Эпизод, отрывок |
| Preface | Предисловие |
| Epigraph | Эпиграф |
| Prologue | Пролог |
| Exposition | Экспозиция |
| Conflict | Конфликт |
| Rising action | Развитие действия |
| Climax | Кульминация |
| Falling action | Падение действия (развитие после кульминации) |
| Resolution | Развязка |
| Epilogue | Эпилог |
| Plot device | Сюжетный ход, прием |
| Plot twist | Поворот сюжета (обычн. неожиданный) |
| Romance | Любовная линия |
| Summary | Синопсис, краткое содержание |
| Point of view (POV) | Точка зрения |
| Narrator | Рассказчик |
| Non-linear narrative | Нелинейное повествование |
| Character | Персонаж |
| Main character | Главный герой |
| Protagonist | Протагонист, главный герой |
| Antagonist | Антагонист |
| Surprise ending | Неожиданная концовка |
| Suspense | Тревожное ожидание, напряженность, саспенс |
| (Un) predictable plot | (Не) предсказуемый сюжет |
| Plot-driven story | История, движущей силой которой является сюжет |
| Character-driven story | История, движущей силой которой являются герои |
| Page-turner | Увлекательная книга |
| Book series | Серия книг |
| Sequel | Сиквел (продолжение) |
| Prequel | Приквел (предыстория) |
| Spin-off | Спин-оф (ответвление от серии) |
Примечания:
- Что такое point of view (POV)? Существует понятие narrative point of view – позиция рассказчика, то есть от какого лица ведется повествование, например, от первого лица (first-person) или от третьего (third-person). Но под POV часто также понимают самого персонажа, с чьей точки зрения ведется повествование, например, доктор Ватсон в рассказах о Шерлоке Холмсе или сменяющие друг друга персонажи “Песни Льда и Пламени” Джорджа Мартина.
- Suspense – это эффект тревожного ожидания, производимый книгой (фильмом, видеоигрой). Читатель напряжен до предела в ожидании чего-то неизвестного, возможно, ужасного. Эффект характерен для ужасов и триллеров. По-русский его обычно так и называют – саспенс.
Hitchhiker’s Guide to the Galaxy (Douglas Adams)
Что, если наша планета вдруг прекратит свое существование из-за необходимости строительства межгалактической трассы? Что может помочь чудом оставшемуся в живых землянину не потеряться на просторах космоса? В чем главный смысл жизни, Вселенной и всего остального? Для чего путешественнику полотенце? Обо всем этом вы прочтете в юмористическо-фантастическом романе Дугласа Адамса «Автостопом по Галактике». Будьте осторожны — если вы собираетесь читать в общественном месте, не все окружающие с пониманием отнесутся к человеку, хохочущему над книжкой!Цитата из книги:
«If you’re a researcher on this book thing and you were on Earth, you must have been gathering material on it.»»Well, I was able to extend the original entry a bit, yes.»»Let me see what it says in this edition, then. I’ve got to see it.»… «What? Harmless! Is that all it’s got to say? Harmless! One word! … Well, for God’s sake I hope you managed to recitify that a bit.»»Oh yes, well I managed to transmit a new entry off to the editor. He had to trim it a bit, but it’s still an improvement.»»And what does it say now?» asked Arthur.»Mostly harmless,» admitted Ford with a slightly embarrassed cough.
Выбирая интересную книгу для чтения, ориентируйтесь прежде всего на то, что было бы увлекательно лично вам (как это для вас делают учителя школы EnglishDom). Тогда вы сможете совместить приятное с полезным и новая информация усвоится гораздо лучше.
Читайте книги, учите английский, записывайтесь на к, и будет вам счастье 🙂
EnglishDom #вдохновляемвыучить
The Return of the King (Возвращение Короля)
J.R.R. Tolkien
«Возвращение Короля» — третья часть трилогии Джона Рональда Руэла Толкина «Властелин колец».
Гэндальф скачет в Гондор — предупредить жителей Минас-Тирита о грядущем наступлении войск Мордора. Он застаёт безвольного Дэнетора, наместника Гондора, в трауре по Боромиру. После того, как и его младший сын, Фарамир, был тяжело ранен, Дэнетор в безумии решил совершить самосожжение с телом сына. Гэндальфу, которого едва успел предупредить Пиппин, удалось вытащить из костра только Фарамира. Гэндальф берёт на себя руководство обороной города; в это же время к стенам Минас-Тирита подходит долгожданное роханское подкрепление.
Original description
The Return of the King is the third and final volume of J. R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings, following The Fellowship of the Ring and The Two Towers. The story begins in the kingdom of Gondor, which is soon to be attacked by the Dark Lord Sauron.
Метки: J.R.R. Tolkien, Классика, Приключения, Фэнтази
The Invisible Man (Человек-Невидимка)
Herbert G. Wells
Однажды в студеную зимнюю пору, странным и зловещим незнакомцем в бинтах и эксцентричной одежде прибывает в отдаленную английскую деревушку. Его своеобразная, скрытная деятельность в помещении, которое он арендует, спугнула местных жителей. Спекуляции о его личности наводят ужас и неверие, особенно когда селяне обнаружат, что под его маскировкой, он невидим.
Гриффин, так зовут этого человека, озлобленный ученый, который намерен эксплуатировать свой необычайный дар для того, чтобы проводить террор на сонных жителей Англии. Чем ближе полиция подбирается к нему, тем он становится еще более отчаянным и жестоким.
Вы можете бесплатно скачать это бессмертное классическое произведение на английском языке для уровня Upper-Intermediate.
Original description
One night in the depths of winter, a bizarre and sinister stranger wrapped in bandages and eccentric clothing arrives in a remote English village. His peculiar, secretive activities in the room he rents spook the locals. Speculation about his identity becomes horror and disbelief when the villagers discover that, beneath his disguise, he is invisible.
Griffin, as the man is called, is an embittered scientist who is determined to exploit his extraordinary gifts, developed in the course of brutal self-experimentation, in order to conduct a Reign of Terror on the sleepy inhabitants of England. As the police close in on him, he becomes ever more desperate and violent.
In this pioneering novella, subtitled «A Grotesque Romance,» Wells combines comedy, both farcical and satirical, and tragedy—to superbly unsettling effect. Since its publication in 1897, The Invisible Man has haunted not only popular culture (in particular cinema) but also the greatest and most experimental novels of the twentieth century.
Метки: Herbert Wells, Penguin Readers, Приключения, Фантастика
Как читать на английском: лайфхаки
Чтобы интерес к чтению на английском не угас в самом начале, следуйте нескольким простым рекомендациям. Эти нехитрые правила помогут вам облегчить процесс чтения и сделать его более эффективным.
1. Самый важный шаг — верно подобрать книгу. Запомните, простая книжка вовсе не значит — неинтересная
Здесь важно честно оценить свой уровень и выбрать соответствующую книгу. Лучше, если первая книга будет максимально простой и понятной — не беритесь сразу за Улисса, лучше, чтобы в самом начале вам было больше интересно, чем сложно
Выбирайте адаптированную литературу для начинающих — такие книжки специально издают для тех, кто начинает изучать язык. Они идут с переводом, словарем и, бывает, с аудиоматериалами. Отличный выбор книги для начинающих читателей!
2. Установите график чтения. Кто из нас не слышал «лучше чаще, но меньше, чем раз в неделю, но сразу два часа»? Так вот, это действительно работает. Читайте каждый день по 20 минут — так вы не возненавидите книжку после первой полуторачасовой читальной сессии, и эффективность будет только расти. Заводите таймер. Первое время читайте строго не более 20 минут — такой способ поможет вам быстро продвинуться вперед в своем комфортном темпе.
3. Никакого словаря. Если вы верно подобрали книжку, и она полностью соответствует вашему уровню английского — в словаре не должно возникнуть нужды. Эффективное чтение начинается тогда, когда значение незнакомых слов угадывается, исходя из контекста. Догадывайтесь, предполагайте, ошибайтесь, возвращайтесь и снова предполагайте. Но. Никаких. Словарей.
4. Выписывайте фразы, а не отдельные слова. Запоминайте фразу целиком, не разлучайте члены предложения. Отныне контекст — ваш лучший друг.
5. Пересказывайте. Эта древняя практика уходит корнями к Друидам и превращает Elementary в Intermediate быстрее, чем американец выговорит русскую скороговорку. После каждых 20 минут чтения резюмируйте все пересказом.
6. Закрепляйте аудированием. Если текст не только читать, но еще и слушать, вы добьетесь максимальной эффективности от процесса. Выжмите из книжки, как можно больше.
The Phantom of the Opera (Призрак оперы)
Jennifer Bassett
Таинственный голос взывает к молодой оперной певице Кристине из мрачных недр величественной Парижской оперы. Лишь один человек в труппе знает, что невидимый покровитель и наставник Кристины, наводящий ужас на артистов, — обезображенный гений музыки, влюбленный в юную красавицу.
Призрак в маске сделает все, чтобы она стала примадонной сцены, однако у него есть властный соперник — богатый виконт Рауль де Шаньи. Став пленницей любовного треугольника, Кристина должна сделать выбор. Но страсти, что вскружили голову, свирепая ревность и безумная любовь уже вынесли возлюбленным свой немилосердный приговор…
Original description
It is 1880, in the Opera House in Paris. Everybody is talking about the Phantom of the Opera, the ghost that lives somewhere under the Opera House. The Phantom is a man in black clothes. He is a body without a head, he is a head without a body. He has a yellow face, he has no nose, he has black holes for eyes. Everybody is afraid of the Phantom — the singers, the dancers, the directors, the stage workers… But who has actually seen him?
Метки: Jennifer Bassett, Oxford Bookworms Library, Классика, Романы
Farewell my lovely (Прощай, моя милая)
Raymond Chandler
Лихо закрученная криминальная драма маэстро Рэймонда Чандлера «Прощай, Моя любимая». Детектив Филипп Марлоу расследует вполне рутинный случай, пока вдруг он не оказывается в неправильном месте в нужное время, что приводит к цепочки неприятных последствий.
Original description
In hardboiled crime fiction master Raymond Chandler’s Farewell, My Lovely, Philip Marlowe’s about to give up on a completely routine case when he finds himself in the wrong place at the right time to get caught up in a murder that leads to a ring of jewel thieves, another murder, a fortune-teller, a couple more murders, and more corruption than your average graveyard.
Метки: Penguin Readers, Raymond Chandler, Детективы
Как выбрать книгу для изучения английского
А что же насчет выбора жанра? Категорических рекомендаций вам, разумеется, никто не даст, ведь читать нужно то, что интересно вам, иначе никакой пользы для совершенствования языка не будет.
Более того, в вас может поселиться гнетущее чувство отвращения к любому англоязычному чтиву. Но вы же стараетесь добиться совершенно противоположного эффекта, right?
Книга должна соответствовать вашему уровню английского — если вы возьмете слишком сложную, то в ней будет очень много непонятных слов. И такое чтение будет достаточно сложным. Если вы только собираетесь читать литературу на английском языке, лучше начните с коротких рассказов, которые будут соответствовать вашим знаниям. Но не задерживайтесь на них слишком долго. Пытайтесь усложнять себе задачу!
Детективные истории малого жанра довольно интересны, увлекательны и, как правило, написаны достаточно простым языком. Из мастеров жанра порекомендуем Конан Дойля, Эдгара По и Агату Кристи
Обратите внимание и на детективные истории для детей Enid Blyton — лексика проста, текст воспринимается легко.
Женские романы (если ваша психика достаточно крепка для этого). Разумеется, не все женские романы — это ваниль нежно-розового цвета, которую авторы щедро размазывают по страницам книг с описанием жизни прекрасной героини и подробным отчетом о её любовных похождениях
Но многие. Из плюсов таких произведений стоит отметить достаточно простой и действительно разговорный английский язык. Замысловатые грамматические конструкции, которые могут вогнать вас в состояние ступора, на страницах таких книг вы вряд ли встретите.
Фэнтези (для толкиенистов и поттерманов, а также искателей причудливых стран в шкафах). На самом деле, если ваш уровень в английском все еще оставляет желать лучшего, то не спешите читать английские книги вроде «Хроники Нарнии» или «Властелина Колец», там можно сломать голову и провести все время за штудированием словаря, так и не поняв в чем соль. Даже у самих носителей возникают проблемы с такими книгами, так что лучше прочтите первые 3 произведения про старину Гарри, и будет вам удовольствие. Фэнтези — жанр, который ориентирован на детскую и подростковую аудиторию. Поэтому книги Джорджа Мартина на первых порах также читать не стоит — слишком много «трудной» лексики, так как эти книги — исключение из правил жанра, они создавались для взрослой аудитории.
Фантастика (истории о роботах, межпланетных полетах, путешествиях во времени и сумасшедших ученых). Как и фэнтези, может быть представлено в малых жанрах — коротких фантастических рассказах. Язык произведений достаточно прост, если только не перегружен научными терминами. Советуем обратить внимание на рассказы Рэя Брэдбери, роман Дугласа Адамса «Автостопом по галактике».
Литературу ужасов (уже угадали, о каком авторе пойдет речь?). Никакой Шелли с её «Франкенштейном» или всяких дешевых «wannabe-horror-writers», только Кинг! Король ужасов пишет просто и внушительно, объемы произведений самые разные, но можно выбрать для начала небольшие рассказы. Например попробуйте прочитать «The Boogeyman» 🙂
The Tales of Beedle the Bard (Сказки барда Бидля)
J. K. Rowling
Опубликованные в рамках благотворительной компании Bloomsbury Publishing Plc сказки барда Бидла — первая книга Дж.К. Роулинг с момента публикации последней книги о Гарри Поттере. «Сказки барда Бидла» сыграли решающую роль в оказании помощи Гарри и его друзьям Рону и Гермионе, чтобы наконец победить лорда Вольдеморта. Поклонники будут в восторге, ведь теперь у них есть возможность прочитать сказки в полном объеме. Отличное дополнение к миру Гарри Поттера. Сказки способны раскрыть удивительную универсальность автора. Существует пять сказок: «Сказка о Трех Братьях», рассказанная в Deathly Hallows, плюс «Фонтан Богатства», «Уорлок — Мохнатое Сердце», «Мастер и прыгающий котел», и «Babbitty Rabbitty и ее Хриплый Пень».
Original description
Published by the charity Lumos in association with Bloomsbury Publishing Plc, The Tales of Beedle the Bard is the first new book from J. K. Rowling since the publication of Harry Potter and the Deathly Hallows. The Tales of Beedle the Bard played a crucial role in assisting Harry, with his friends Ron and Hermione, to finally defeat Lord Voldemort. Fans will be thrilled to have this opportunity to read the tales in full. An exciting addition to the canon of Harry Potter, the tales reveal the wonderful versatility of the author, as she tackles with relish the structure and varying tones of a classic fairy tale. There are five tales: ‘The Tale of the Three Brothers’, recounted in Deathly Hallows, plus ‘The Fountain of Fair Fortune’, ‘The Warlock’s Hairy Heart’, ‘The Wizard and the Hopping Pot’, and ‘Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump’. Each has its own magical character and will bring delight, laughter and the thrill of mortal peril. Translated from the original runes by Hermione Granger, the tales are introduced and illustrated by J. K. Rowling. Also included are notes by Professor Albus Dumbledore, which appear by kind permission of the Hogwarts Headmasters’ Archive.
Метки: J. K. Rowling, Детские книги, Приключения, Фэнтази
Советы как правильно читать книгу на английском
Многие расстраиваются, выбирая слишком сложные для восприятия книги. Ну еще бы! Но с нами вы сможете подобрать себе английские книги правильно, и ваше чтение будет легким и приятным.
Your goals.
При выборе английских книг для чтения, руководствуйтесь вашими целями в обучении: если нужна разговорная речь, обратите внимание на современную «легкую» прозу, если же хотите освоить специальную лексику, то самый очевидный совет — читать литературу из сферы ваших профессиональных интересов. «Not understand.»
«Not understand.»
Не стоит паниковать, если вы не понимаете все и сразу на 100 %, ведь это вполне естественно. Постарайтесь вникнуть в контекст и уловить основную мысль — этого будет вполне достаточно. Более того, если вы понимаете все прочитанное, то скорее всего, вы взяли книгу слишком низкого для себя уровня. Постарайтесь найти такие книги, где вы поймете порядка 60-70% лексики, а остальную часть выпишите и разберите подробно. Вы будете довольны собой!
Loud reading.
Чтение прекрасно зарекомендовало себя в задачах по улучшению произношения и аудирования. Мы имеем в виду чтение вслух, разумеется. Читая таким образом, вы настраиваетесь на звуковой ряд изучаемого языка
Однако крайне важно не забывать о произношении слов, иначе неправильно «угаданное» сочетание звуков того или иного слова при произношении может устроить вам казус впоследствии. And you don’t need that! А поэтому..
Listening to audio books.
За чтением книги или просто так. Это очень помогает, к тому же, если ваши глаза устают на работе или от учебы (от телевизоров или телефоном), или у вас слишком много дел, то такой выбор будет очень кстати
Изучая английский, в котором одно и то же сочетание букв может озвучиваться дюжиной разных способов, очень важно уделять внимание правильному произношению новых слов. Читая англоязычную книгу, вы прослушиваете ее аудиоверсию, озвученную носителями английского языка и не делаете ошибок в произношении
Patience.
Будьте терпеливы, настойчивы и непоколебимы! Только тогда будет толк. Читая эту статью, у вас может сформироваться такое себе мнение сквозь розовые очки — вроде как все просто: берете понравившуюся книгу на английском языке и легко ее читаете, подслушивая произношение носителя.
Но не удивляйтесь, если первые страницы будут даваться с большим трудом. It happens! Ведь вас фактически вытащили из русскоязычной среды и со всей дури бросили в английскую! Мозгу это может не понравиться (хотя, если вы уже занимаетесь английским давно, то все будет не так уж и со всей дури).
Бывает вовсе непросто перестроиться на новый лад, и все кажется не понятным, хочется все забросить и сказать «f*ck this sh*t». Но не спешите отчаиваться! Нужно выдержать первые несколько страниц и постараться не вдаваться в подробности.
В момент чтения не пытайтесь анализировать каждое слово. Вспомните, что происходит во время чтения на русском: вы не читаете каждое слово по отдельности и не вдумываетесь в него, а воспринимаете текст целиком и представляете происходящее у себя в голове. Isn’t that so? Такое же пытайтесь проделывать и с английским текстом: «рисуйте» сюжет и картины у себя в голове, не зацыкливайтесь на всех незнакомых словах.
Через десяток-другой страниц вы удивитесь, как смогли привыкнуть к такой манере чтения и обратите внимание, что читать вдруг стало интересно и вполне понятно. Regularity
Regularity.
Очень советуем соблюдать режим в чтении — читать ежедневно хотя бы по 4-6 страниц книги. Это ведь не займет много времени (хотя страницы могут попасться коварные), но зато результаты ваших занятий будут заметны уже в ближайшее время.
Особенное внимание чтению стоит уделить тем, кто решил сделать перерыв в обучении по тем или иным причинам. Надеемся, что он будет небольшим, хотя перерывы и безусловно нужны, а то ведь можно заучиться в край и посадить себе здоровье
Решили вы, например, поехать в отпуск… а тут как раз приходит самое время читануть крутую книженцию и не дать своим знаниям потерять тонус. Ведь даже небольшая «доза» английского способна подкрепить ваши знания.
Pride and Prejudice (Гордость и предубеждение)
Jane Austin
Роман «Гордость и предубеждение» был впервые опубликован в 1813 году, но Джейн Остен работала по первоначальному проекту уже в 1796, тогда, когда она гостила у своего брата в Goodnestone Парк в графстве Кент. Ей было двадцать лет, когда ее навыки уже позволяли написать первый роман.
Все первые впечатления, свежесть и самоиронии Джейн влетела в манускрипт, который остается сегодня одним из самых популярных произведений английской литературы, и который Вы легко можете скачать сейчас на английском языке…
Original description
Pride and Prejudice was first published in 1813, but Jane Austen had worked on the initial draft as early as 1796 as she was visiting her brother at Goodnestone Park in Kent. She was twenty year old by then and had her writing skills already sharpen by a first novel, Sense and Sensibility, and polished by years of reading her prose aloud to family and friends. A few months earlier, she had flirted with Thomas Langlois Lefroy, an Irish law student visiting her neighbours in Steventon, Hampshire. As both lacked financial resources, living out that love was no option.
All first impressions, freshness and self-irony of Jane flew into the manuscript of what remains today one of the most envied works of English literature…
Метки: Jane Austen, Penguin Readers, Классика
Похожие записи:
Нефтяные колледжи и техникумы москвы и россии
Картинки для выжигания по дереву: интересные узоры и прикольные варианты для начинающих
Телефон приемной комиссии +7 (861) 255-15-72, +7 (900) 231-00-50
Мобильные приложения эжд для ios и android
Есть ли заочное отделение в медицинском университете?
Летные училища гражданской авиации россии после 9-11 класса