Как обучиться языку жестов с нуля: сложно ли для начинающих на русском

Отличие между языком глухонемых и звуковыми языками

Хиремика изучает звуковой язык, а также выполняет различительную функцию. Такой метод общения обеспечивается благодаря проговариванию слов губами. Жесты же изображают явления и объекты окружения, к примеру, те, что далеки от звукового языка – «играть на пианино», «компьютер» и другие. Жесты выражают такие слова как работу с клавишами и выражаются единым жестом. Интересно, что для единого слова звукового языка в диалектах жестикуляции могут быть несколько методов выражать значения и понятия.

Значения могут различаться в разных культурах речи, в зависимости от диалектов и манеры вести речь в народе. Каждый человек может добавлять особенности во время жестикуляции, что схоже со звуковым языком и диалектами. В общении глухонемых используется особенная грамматика, которая облегчает общение на разные темы и не повторяет принципы звукового языка.

История

Французский язык жестов часто, хотя и ошибочно, приписывают работам Шарля Мишеля де л’Эпе (l’abbé de l’Épée). Фактически, он, как говорят, открыл уже существующий язык совершенно случайно; нырнув в соседний дом, спасаясь от дождя, он набросился на пару глухих сестер-близнецов и был поражен богатством и сложностью языка, на котором они общались между собой и глухой парижской общиной. Аббат принялся изучать язык, теперь известный как Старый французский язык жестов , и в конце концов он установил бесплатную школу для глухих. В этой школе он разработал систему, которую он назвал «методические знаки», чтобы научить своих учеников читать и писать. В конце концов аббат смог провести публичные демонстрации (1771–1774 гг.) Своей системы, которые привлекали педагогов и знаменитостей со всего континента и популяризировали идею о том, что глухих можно обучать, особенно с помощью жестов.

Создаваемые им методические знаки представляли собой смесь выученных им слов языка жестов с некоторыми изобретенными им грамматическими терминами. Получившаяся комбинация, искусственный язык, была чрезмерно сложной и совершенно непригодной для использования его учениками. Например, если его система тщательно построит слово «непонятный» с помощью цепочки из пяти знаков («внутреннее-понять-возможно-прилагательное-не»), глухой естественный язык просто скажет «понять-невозможно». LSF был изобретен не аббатом, но его главный вклад в сообщество глухих заключался в признании того, что глухие не нуждались в устной речи, чтобы думать, и в косвенном ускорении естественного роста языка благодаря тому, что так много глухих студенты под одной крышей.

С этого времени французский жестовый язык процветал до конца 19 века, когда возник раскол между мануалистической и оральной школами мысли. В 1880 году на Миланском международном конгрессе учителей для глухонемых было решено, что предпочтение отдается устной традиции. В свое время использование языка жестов рассматривалось как препятствие на пути к обучению речи и поэтому запрещалось посещать занятия.

Эта ситуация оставалась неизменной во Франции до конца 1970-х годов, когда сообщество глухих начало выступать за более широкое признание языка жестов и за двуязычную систему образования. В 1991 году Национальное собрание приняло закон Фабиуса, официально разрешающий использование LSF для обучения глухих детей. В 2005 году был принят закон, полностью признающий LSF самостоятельным языком.

Алфавит

Французский ручной алфавит используется как отличить признаки LSF и включить французские слова во время подписания.

Где можно выучить язык жестов

С нуля будет очень непросто выучить РЖЯ, особенно если вам не с кем практиковаться. При изучении любого языка необходимо общение, чтобы кто-то замечал ваши ошибки, а вы могли находить чужие. Но не всегда можно найти напарника вживую.

Существует несколько вариантов для самостоятельного изучения:

Ролики на youtube. Можно найти много каналов, в которых выкладывают обучающие материалы по данной теме. Разбирают популярные слова, выкладывают интересные диалоги, делают озвучку для фильмов или песен на жестах. Интересные материалы позволят изучать язык веселее, рассматривая настоящие жесты актуальных слов и фраз.
Найти друга для общения через скайп или другие средства видео-связи.
Сайт «город жестов» — ресурс для изучения русского жестового языка в игровой форме. Используются тексты, картинки, видео уроки, видеословари. Соревнования, советы, игры. Там же можно найти единомышленников для общения и практики. Весь ресурс посвящен проблеме людей с нарушением слуха. Будет полезно ознакомиться: jestov.net.

Хотя ничто не сравнится с обычными курсами в вашем городе. Так вы сможете вживую оттачивать свое мастерство, общаться с настоящими людьми и сразу получать обратную связь. Они поправят ваши ошибки, помогут выставить руки в правильное положение.

Язык жестов глухих

У глухих и глухонемых людей существует собственный язык общения с помощью рук и пальцев. Его достаточно просто выучить, чтобы научиться понимать знакомых или друзей, подверженных глухоте. Ведь руками надо показывать и отдельные буквы, и целые слова.

Вот основные понятия языка глухих:

Каждой букве алфавита соответствует свой знак пальцами руки, их ровно 33
Буквами у глухих людей в основном показывают имена, фамилии, названия городов, рек, очень редкие слова. Для распространенных слов придуманы свои жесты
Язык глухих состоит почти из 2000 значений слов
Самые часто используемые слова, например, здравствуйте, спасибо, извините, очень легко показать и выучить с первого раза
Даже не зная азбуки глухих, легко можно объяснить им что-то, ведь такие люди все понимают по движению губ. Главное — четко проговаривать слова

https://www.youtube.com/playlist?list=PL51LOWbXcPVVcBdGyHLRUtg4hqEZDqntx

Исследования

Аллан Пиз о языке телодвижений

Возможно, этот раздел содержит оригинальное исследование.

Добавьте ссылки на источники, в противном случае он может быть удалён. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (22 мая 2013)

Цель изучения вопроса о языке жестов — это обучения пониманию отношений между людьми, которые выражаются на этом языке, нужно научить видеть, когда ваш собеседник лжёт, заигрывает или угрожает. Это умение может пригодиться в бизнесе, преподавании, близких отношениях и где угодно.. Исследования языка жестов началось с книги Ч.Дарвина «Выражение эмоций у людей и животных». Слова используются для передачи информации, а жесты — для обсуждения межличностных отношений. Язык жестов унаследован людьми от своих животных предков, поэтому человека не нужно учить общаться на этом языке. Жесты мы делаем непроизвольно, поэтому невозможно солгать на языке жестов. Можно выучить отдельные простые жесты, чтобы обмануть собеседника, но другие мелкие непроизвольные жесты могут выдать вас с головой.

Начало самостоятельного изучения

Есть одна особенность в изучении жестуно: ее нередко путаю с изображением отдельных букв руками. Дактилология применяется для собственных имен, например, городов, имен людей, местности, либо для слова без специального жеста

Это важно учесть при начале занятий

После выбора определенного варианта самообучения, нужно отыскать информационные ресурсы и выбрать оптимальные для вашего уровня.

Первым делом необходимо изучить азбуку. Обретя уверенность в дактильной азбуке, можно переходить на невербальный язык жестов. Планируйте занятия на основе определенных уровней сложности. Постепенно вы усовершенствуете собственные навыки в жестуно.

Самый действенный вариант, который позволяет выучить язык, заключается в общении с носителем языка. Даже самостоятельное обучение подразумевает поиск собеседника. Благодаря этому вы сможете грамотно выражать свои мысли и начинать понимать мысли человека.

Жестуно отнюдь не самый простой язык в плане изучения. Кроме того, его легко спутать с дактильной азбукой. Но спустя определенное время вы сможете добиться значительных успехов. Главное, не забывать об обучении и дополнять теоретическими знаниями практику. Жестовый язык не труднее, чем иностранный. Желаем набраться сил и терпения, ведь после этого вы сможете получить необходимый результат!

Язык жестов с нуля: с чего нужно начать?

Язык жестов читать и понимать сначала кажется достаточно тяжелым делом. Из-за того, что универсального языка жестов нет (их насчитывают более ста в мире), нужно определиться с тем, который желаете знать. В статье рассмотрим базовые слова Русского языка жестов, использующиеся для общения.

Выучить основные фразы на языке жестов

Самое главное для обучения – это понимание того, что знаки занимают пространство возле разговаривающего. В отличие от звукового языка, который доносит информацию последовательно, язык для глухонемых воспринимают и показывают одновременно. Буквально один жест может передать много информации. Именно поэтому вначале лучше изучать язык жестов алфавит для начинающих.

Знакомимся с дактилологией и значимостью мимики

Чтобы понять язык жестов, обучение необходимо начать с базовых знаний. Русский язык жестов имеет отличие в богатстве словарного запаса и его непросто использовать без навыков и знаний. Жесты состоятся из «хирем», которые не имеют определенной нагрузки по смыслу. Главные принципы жестов:

как расположен жест по отношению к телу;
какую форму имеет рука, выполняемая жестикуляцию;
движения рук во время жестикуляции;
движения рук в пространстве в соотношении с корпусом или между людьми.

Язык жестов имеет схематических характер, придуманный во время общения, а также отличительную связь с визуальными значениями слов.

Чтобы пройти курс язык жестов обучение с нуля, необходимо потратить столько же времени, сколько и для изучения обычного иностранного языка. Язык жестов учить нелегко, поэтому помимо теории необходимо иметь много практики, без которой овладеть базовыми знаниями тяжело. Самое тяжелое это правильно понимать собеседников, чем самостоятельно показывать жесты

Именно поэтому важно научится разграничивать дактильный алфавит и язык жестов, ведь дактилемы передают слово по букве, а жесты – целые слова или предложения. Также важно во время разговора правильно выбирать мимику, чтобы донести информацию в правильном окрасе

Научиться языку жестов

Счет и числа

После того, как полностью выучите алфавит, необходимо ознакомится с цифрами и их правильным показом. Чтобы расширять свои знания, необходимо научиться показывать числа и цифры до ста. Язык жестов в плане цифр достаточно сложный, поэтому уделите этому моменту достаточное количество внимания и практики.

Научиться числам на языке жестовКак научиться показывать числа на языке жестов

Техника постановки пальцев и рук

В Русском языке жестов важную роль играют скорость движения и положения рук. Именно поэтому нужно язык жестов учить не спеша, прорабатывая тщательно технические аспекты постановки рук и пальцев. Изучайте алфавит пошагово, чтобы проработать правильную постановку.

В первое время конечности будут быстро уставать, поэтому обязательно делайте перерывы и паузы во время изучения. Уже несколько тренировок помогут приспособиться к таким движениям, поэтому появится выносливость. Начинающие часто вначале сталкиваются с деревянностью жестов. Занимайтесь специальной гимнастикой для рук и пальцев, чтобы они стали гибкими и выносливыми.

Для четкого языка жестов есть несколько принципов:

оставляйте прямыми пальцы, не задействованные в жестах;
в конфигурациях каждый из пальцев должен действовать самостоятельно;
не используйте промежутки между конфигурациями;
дефектами считаются смазанные и нечетки конфигурации.

Скорость постановки жестов

Язык жестов требует отточки техники и точности в постановке рук, поэтому со временем увеличивайте свою скорость движений. Определитесь, каким словам желаете обучиться первоочередно, чтобы проговаривать на дактиле. Например, можно проговаривать свое имя.

Расположитесь перед зеркалом, чтобы видеть свои телодвижения и начинайте тренироваться. Сначала просто повторяйте движения, чтобы запомнить и постепенно ускоряйте свою жестикуляцию. Не нарушайте точности телодвижения для скорости. Трепетно относитесь к каждому жесту, чтобы их полноценно использовать и не делать элементарные ошибки.

Про особенности РЖЯ

Одно время в образовании глухих детей господствовал оралистский (от oral — устный, ротовой. — Прим. ред.) подход: в первую очередь учили читать по губам и разговаривать, а жестовый даже за язык не считали. Таким образом глухих хотели социализировать в обществе слышащих. Доходило до того, что запрещали использовать жесты. В результате дети все равно использовали жесты, только подпольно. В том числе придумывали свои, если не знали общепринятых. Дискуссии о плюсах и минусах разных методик ведутся до сих пор, но уже понятно, что жестовый язык — самое удобное средство общения неслышащих.

РЖЯ — это не версия русского, это отдельный язык. В жестовом нет падежных форм, предлогов, иной порядок слов. В каждой стране жестовый язык свой. Украинский, кстати, похож на русский. А русский похож на французский, потому что нам его оттуда привезли. Есть международный жестовый, но это не то чтобы естественный язык, скорее, эсперанто.

Неслышащие, можно сказать, билингвы — знают русский жестовый язык и русский звуковой (тот самый русский, на котором вы разговариваете и на котором написан этот текст).

Иногда на РЖЯ переводят, сохраняя правила и особенности русского языка, а не жестового: порядок слов, предлоги. Это калька, и неслышащие на ней между собой не говорят. Можно сказать, это такой гугл-переводчик для официальных мероприятий, где надо перевести устную речь максимально дословно. Сурдоперевод передач — преимущественно калька. Лексика жестового + грамматика русского = калька. У жестового своя грамматика:

Рус: «Я еще не пришел». РЖЯ: «Я + Приходить + Рано».

Рус: «Когда урок начинается?» РЖЯ: «Урок + Начинаться + Когда + вопросительное выражение лица».

Рус: «Почему ты не идешь домой?» РЖЯ: «Ты дом идти нет почему?»

Как выучить жестовой язык слов?

Русский язык жестов – это отдельная единица в языке, применяемая для общения со слабослышащими. Этот вид языка отличается не только статичными фигурами, но и содержит динамические компоненты и мимические особенности. Также во время общения необходимо губами проговаривать слова, что влияет на жестовую часть.

Как научиться языку жестов самостоятельно

Во время общения уделяйте много внимания своим позициям и не делайте непроизвольных жестов, чтобы они не приняли информацию неподобающим образом. В основе жестового общения лежит алфавит, который помогает быстро преодолеть барьер между обычным человеком и слабослышащим. Для многих слов русского языка существуют жесты, которые означают целые слова или действия и отличаются своей понятностью и логичностью.

К примеру «писать» — делаем имитацию письма одной рукой на ладони второй. «Считать» — просто загибаем пальцы. Структура жестов не самая сложная, а порядок слов полностью соответствует обычному языку. Как и другие языки, этот вид общения очень живой и меняется в зависимости от региона. Книги и пособники обновляются редко, поэтому недавние публикации букварей являются настоящим кладезем знаний.

Язык жестов глухонемых можно начать учить из базовых и простых знаков, которые помогут понимать таких людей. Вот простой язык жестов, слова которого являются наиболее востребованными:

Самые востребованные фразы на языке жестов

спасибо на языке жестов: «спа» — правая рука сжимается в кулак и касается лба костяшками, а «сибо» сопровождается касанием подбородка;
мое имя…: указываем пальцем на себя с помощью правой руки, а дальше несколько раз поглаживаем тыльную сторону левой руки быстрыми движениями, а имя составляем с помощью дактильного алфавита;
как сказать на языке жестов добрый день: гладим тыльную сторон левой руки дважды, с направлением к себе. После этого складываем пальцы в «уточку» и направляем ее вверх, тыльной стороной к другому человеку;
пожалуйста: такое слово говорит о просьбе помощи и жест очень простой. Складываем руки и соединяем ладошки, а дальше немного двигаем как во время молитвы;
сколько времени: губами проговариваем слово «сколько», а потом подносим раскрытые пальцы ко рту и стучим по запястью левой руки, где часто носятся часы;
прощай: простой знак, для которого нужно поднять руку и помахать пальцами верх-вниз.

Самое главное следить за правильностью жестов и проверять свои движения.

Как выучить жестовый язык слов

Теперь можно разучивать самые распространенные слова и фразы. Выучить весь язык будет сложно, но постепенно вы расширите свой словарный запас.

В целом обучение языку жестов мало чем отличается от других языков. Первым делом запоминай самые ходовые слова, которые будут требоваться чаще других.

Как правило, хватает 500-1000 слов, чтобы понимать и общаться с людьми на иностранном языке на базовом уровне. Здесь принцип тот же. Найдите список таких слов и фраз, которые рекомендуют изучать в первую очередь, и переложите на язык жестов.

Первым делом изучите слова, которые используете чаще всего. Приветствие, прощание, извинения, благодарность, популярные вопросы. Потом самостоятельно определите вектор движения в зависимости от того, на какие темы вы чаще всего общаетесь.

Добрый день

Погладьте тыльную сторону левой руки дважды по направлению к себе. После этого сложите пальцы обоих рук в мордочку уточки, направьте ее «носик» наверх, тыльной стороной пальцев к собеседнику.

Меня зовут…

Покажите указательным пальцем на себя правой рукой. А потом несколько раз погладьте тыльную сторону левой руки быстрым движением.

Для обозначения имени используйте дактильную азбуку – составьте свое имя из отдельных знаков.

Пожалуйста

Данное слово означает просьбу о помощи. Довольно простой и очевидный жест, который даже не придется запоминать. Сложите руки, соединив ладони. Немного подвигайте им, как во время мольбы.

Спасибо

Жестовый язык сопровождается артикуляцией, и движения должны совпадать со следующими слогами:

«спа» – правую руку сожмите в кулак, и коснитесь лба костяшками.
«сибо» – рука костяшками касается подбородка.

Мне нужна помощь

Здесь уже сложнее – нужно сделать три движения:

Покажите указательным пальцем правой руки на себя.
Сделайте жест из мизинца, среднего и указательного пальца, ударьте рукой в воздухе перед собой.
Раскрытыми ладонями ударьте друг об друга – их ребра должны стукнуться, как будто вы показываете крестик.

Надеемся, что эта фраза никогда вам не пригодится, но если увидите подобный жест – придите на помощь нуждающемуся.

Который час?

Формально вы должны проговаривать губами время сколько».

Поднимите раскрытые пальцы ко рту и пошевелите ими, потом постучите ими по левому запястью, где обычно бывают часы.

Потом поднимите правую руку перед собой с раскрытыми пальцами, кончики которых направлены вверх. И пошевелите ими.

Я люблю тебя

Простая фраза, которая будет понятна и без перевода. Покажите на себя, на собеседника, потом поцелуйте кончики пальцев и прикоснитесь ими к сердцу.

До свидания

Еще один очевидный жест, которому вы научитесь за секунду. Поднимите правую руку на уровень лица, а потом помашите рукой. Но не в стороны, а как бы сжимая в ней резиновый шарик.

https://youtube.com/watch?v=MViIx9n0EHI

В данном видео вы найдете все фразы, описанные выше – посмотрите как они выглядят и проверьте насколько правильно вы выполняли жесты.

Жесты приветствия в разных странах мира

Любое общение начинается именно с приветствия. Обычно мы просто здороваемся, а среди мужчин по всему миру распространено рукопожатие. Однако, в некоторых уголках земли традиции всё же иные, поэтому будьте готовы к необычному приветствию, если попадете в одно из этих государств:

Мексика: вас могут схватить за большой палец руки.
Мусульманские страны: есть традиция среди представителей сильного пола обхватывать друг друга за талию.
Франция: возможны поцелуи в щёчку от абсолютно незнакомого человека.
Лапландия (часть Норвегии, Швеции и Финляндии): при встрече трутся носиками.
Страны Азии: приветствие прикладыванием ладони.

Удивительные традиции разных народов мира

История возникновения

В христианстве определенные положения и движения рук использовали при клятвах и молитвах, мусульмане наделили каждую ладонь и все фаланги пальцев буквами алфавита. Тайные масонские знаки обозначали понятия, известные лишь избранным братьям. Свое значение имели движения ладонями в эмблематике, искусстве, гадании. Многие не изменились совсем, некоторым было присвоено другое объяснение.

Сейчас невозможно представить любого разговора или интересной беседы, совершаемых без активных движений руками. Причем взмахи и пояснения могут быть как интуитивными, несознательными, выражающими эмоции, так и специально подобранными, несущими в себе конкретную информацию. Рассмотрим наиболее часто использующиеся с их значением.

Различие в толковании привычных жестов в зависимости от стран

В разных странах привычные россиянам жесты рук могут носить совершенно другое, иногда даже полностью противоположное, значение. Вот несколько известных примеров:

Два расставленных пальца в виде английской буквы «V», обозначающие слово «Виктория», или «Победа», у англичан и австралийцев означают «Отвали от меня»
Выставленная вперед раскрытая ладонь, требующая остановки, в Греции обозначает оскорбление, посыл человека куда подальше

Большой палец, поднятый вверх, у многих является символом одобрения. Зато в Таиланде он означает порицание, осуждение поступка
Подзывающее движение указательным пальцем не стоит использовать на Филиппинах — там за это предусмотрен арест
Фига у нас обозначает отказ, бразильцы же показывают ее очень часто. У них ее используют как пожелание здоровья и удачи

«Козу» или рога из указательного пальца и мизинца часто используют рокеры или музыканты. В Италии такой жест, направленный на любого мужчину, означает измену жены, нося толкование «рогоносец»
Выставленный вверх средний пален обозначает неприличный жест, посылающий на три буквы. В Азии же им показывают на что-то интересное

Все эти движения пальцами или ладонями стоит изучить и применять лишь там, где они уместны, ведь по незнанию немудрено попасть в неловкую ситуацию и вызвать недовольство окружающих.

Буквы русского алфавита

Частыми вопросами о буквах русского алфавита являются: сколько букв в алфавите, какие из них гласные и согласные, какие называются прописными и какие строчными? Основная информация о буквах часто встречается в популярных вопросах к ученикам начальных классов, в тестах на эрудицию и определение уровня IQ, в опросниках для иностранцев на знание русского языка и других подобных задачках.

Количество букв

Сколько букв в русском алфавите? В русском алфавите 33 буквы.

Некоторые люди для запоминания количества букв в русском алфавите ассоциируют их с популярными фразами: «33 удовольствия», «33 несчастья», «33 коровы». Другие люди ассоциируют с фактами из своей жизни: живу в квартире номер 33, живу в регионе 33 (Владимирская область), играю в команде под номером 33 и подобными. И если число букв алфавита вновь забывается, то ассоциированные фразы помогают его вспомнить. Вероятно, и вам поможет?!

Гласные и согласные

Сколько в русском алфавите гласных и согласных букв? 10 гласных + 21 согласная + 2 не означают звука

Среди букв русского алфавита выделяют:

10 гласных букв: а, о, у, ы, э, я, е, ё, ю, и;
21 согласная буква: б, в, г, д, й, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ;
2 буквы, не означающие звуков: ь, ъ.

Буква означает звук. Сравните: «ка», «эль» — названия букв, , — звуки.

Прописные и строчные

Какие буквы прописные и какие строчные?

Буквы бывают прописные (или заглавные) и строчные:

А, Б, В… Э, Ю, Я — прописные буквы,
а, б, в… э, ю, я — строчные буквы.

Иногда говорят: большие и маленькие буквы. Но такая формулировка некорректна, так как она означает размер буквы, а не её начертание. Сравните:Б — большая заглавная буква, Б — маленькая заглавная буква, б — большая строчная буква, б — маленькая строчная буква.

С заглавной буквы пишутся имена собственные, начало предложений, обращение на «вы» с выражением глубокого уважения. В компьютерных программах используется термин «регистр букв». Прописные буквы набираются в верхнем регистре, строчные буквы — в нижнем регистре.

Зачем нужен жестовый язык, когда есть слуховые аппараты и кохлеарные импланты, которые компенсируют потерю слуха?

Кохлеарную имплантацию изобрели несколько десятилетий назад, не сразу она завоевала популярность, да и сегодня далеко не всем показана, не является панацеей.

Использованию слуховых аппаратов, конечно, уже века, но и с ними тоже не все так просто. Ведь стоит снять прибор, и ты вновь перестаешь слышать, а ситуации бывают разные: аппарат не подошел, нет возможности настроить, сели батарейки, ты попал в условия, когда протезы лучше не использовать, заболел и т. п. Всегда выручит жестовое общение!

Во-вторых, найдется немало тех, кто просто не испытывает потребности ни в имплантах, ни в слуховых аппаратах. По личным соображениям такие люди предпочитают созранять верность своим идеалам (и своей “касте”), нежели пользоваться новейшими достижениями техники и медицины. Культура глухих многообразна. Можно вполне прожить жизнь, даже при отсутствии звуков вокруг. Жестовый язык во все времена прекрасно дополнял коммуникацию слабослышащих, заменяя обычную речь.
В-третьих, есть люди, которые (по разным причинам) смогли пройти коррекцию слуха уже по окончании возраста речевого развития. КОра их мозга сформировалась в “тишине”. Они могут слышать, но, увы, уже не смогут говорить… Таких людей мало, но они есть. Либо — встречаются нарушении речи, которые не связаны с глухотой, то есть, коррекция слуха никак не поможет. Язык же жестов – универсален.

Интересные факты

Даже не факты, а просто несколько моментов, которые нужно знать. Или интересно знать, если вам хочется ознакомиться с жестовым языком.

Язык жестов в разных странах разный

Есть международный язык жестуно, но он мало используется.
Глухие читают по губам, так что для них важно видеть ваши губы, которые проговаривают слова. Не закрывайтесь и четко проговаривайте фразы, чтобы они смогли понять вас.
В языке жестов используется иная грамматика и порядок слов

К примеру, вопросительные слова ставят в конце предложений.
В ЖЯ свои лингвистические особенности, структура и грамматика. Нельзя сказать, что это просто калька с обычного языка, перенесенная на жесты.
В Новой Зеландии язык жестов – третий государственный язык.

Для людей с проблемами слуха адаптируют фильмы, сериалы, песни и выступления. Все данные материалы можно найти в интернете, в частности на ютубе.

https://youtube.com/watch?v=GdhWeOJga18

Выучить язык жестов не только полезно, но и интересно. Можно открыть для себя много нового, посмотреть на мир немного иначе, помочь незнакомцу в сложной ситуации.

Кто первый? Немного истории

Кто первый изобрел дактильный алфавит, точно не установлено. Правда, известно, что изображения пальцевых букв встречаются уже в латинской Библии X века. Возможно, некоторыми ручными знаками, в том числе и буквами, пользовались уже в древнем мире. Однако были ли тогда дактильные алфавиты, не известно. Исследователи считают (например, S. Carmel, «International Hand Alphabet Charts», 1982), что первая известная науке публикация дактильного алфавита — это книга испанского монаха де Вебра, изданная в 1593 году (рис. 1). При чем тут монахи? Дело в том, что члены некоторых монашеских орденов, дававшие обет молчания, общались друг с другом не только жестовой, но и дактильной речью.

Рис. 1. Испанский дактильный алфавит М. de Lebra, 1593. Из книги S. Carmel, по разрешению автора

В обучении глухих (насколько мы можем судить на основе дошедших до наших дней источников) дактильную речь начал применять испанский монах Педро Понсе де Лион, деятельность которого относится к XVI веку. Какие-либо опубликованные работы П. Понсе неизвестны, свою систему обучения глухих он хранил в секрете. Однако сведения о том, что П. Понсе использовал дактильную речь, сохранились. Впервые дактильный алфавит, созданный специально в целях обучения глухих, был опубликован в книге Ж. П. Бонета «О природе звуков и искусстве научить глухого говорить», в которой автор обобщил свой опыт обучения глухих. В книге, опубликованной в Мадриде в 1620 году, была изображена дактильная азбука испанского языка (рис. 3). Дактильная азбука Ж. П. Бонета в XVIII веке была положена в основу французского дактильного алфавита первыми учителями глухих во Франции (Дж. Р. Перейра, Ш.-М. Делепе), а также американского дактильного алфавита, разработанного в начале XIX века Т. Х. Галлодетом и Л. Клерком. А вот английский дактильный алфавит (его первая публикация относится к 1698 году) построен на другой основе: в отличие от испанского, французского, американского и многих других этот алфавит — двуручный. Его современная модификация (рис. 4) широко используется, помимо Великобритании, также в Австралии и ряде других стран.

Рис. 2. Титульный лист книги Ж. П. Бонета

Рис. 3. Испанский дактильный алфавит Ж. П. Бонета. Из книги S. Carmel, по разрешению автора

Рис. 4. Английский дактильный алфавит (двуручный)

Русский дактильный алфавит был опубликован в первой русской книге об обучении глухих — замечательном произведении В. И. Флери «Глухонемые», вышедшем в Петербурге в 1835 году. В. И. Флери подчеркивает, что описал дактильный алфавит, который в то время уже использовался в педагогическом процессе. В этом дактильном алфавите, а также в дактильной азбуке, помещенной в книге директора Петербургского училища для глухонемых Г. А. Гурцева «Энциклопедический курс» (1838), отчетливо прослеживается традиция, идущая от Ж. П. Бонета: пальцевое воспроизведение графического изображения буквы. Большинство дактилем, представленных в книге Г. А. Гурцева, входят в современный русский дактильный алфавит (рис. 7). В настоящее время в нашей стране созданы и широко применяются дактильные алфавиты национальных языков союзных республик: украинский, белорусский, узбекский, армянский и т. д. (А. Г. Геранкина, 1972, И. Ф. Гейльман, 1981).

Рис. 5. В. И. Флери

Рис. 6. Титульный лист В. И. Флери

Рис. 7. Русский дактильный алфавит

Дактильные алфавиты национальных языков созданы и используются во многих странах мира. В книге S. Carmel (1982) описаны 43 дактильных алфавита, используемых в 59 государствах (в некоторых странах используется американский дактильный алфавит: в Гане, Либерии, Нигерии и т. д., в других — английский: в Австралии, Южной Африке и др.). Во многих развивающихся странах, таких, как Эфиопия, Таиланд, Венесуэла и др., есть и оригинальные дактильные азбуки. Помещен в книге и международный дактильный алфавит, которым пользуются (начиная с 1963 года) на конференциях Всемирной федерации глухих (рис. 8).

Рис. 8. Международный дактильный алфавит. Из книги S. Carmel, по разрешению автора

Заметим, что в некоторых странах используются также специальные дактильные алфавиты для слепоглухих. В их основе лежат национальные дактильные азбуки. Рука слепоглухого накладывается на руку говорящего, и он «считывает» дактильную речь. Существует и международный дактильный алфавит для слепоглухих (рис. 9). Стрелками изображено направление движений, цифрами — порядок их исполнения.

Рис. 9. Международный дактильный алфавит для слепоглухих. Из книги S. Carmel, по разрешению автора

Каким же образом построены дактильные алфавиты?

использование

BSL имеет много региональных диалектов . Например, некоторые знаки, используемые в Шотландии , могут не сразу быть поняты или не поняты вообще для жителей Южной Англии, или наоборот. Некоторые знаки даже более локальны, они встречаются только в определенных городах (например, система числовых знаков Манчестера). Аналогичным образом, некоторые из них могут войти в моду или выйти из нее или со временем эволюционировать, как и термины в устных языках. В семьях могут быть уникальные знаки, позволяющие приспособиться к определенным ситуациям или описать объект, который в противном случае может потребовать пальпации.

Многие британские телеканалы транслируются программы с подписанием в-видения, используя BSL, а также специально разработанные программы , направленные главным образом на глухих людей , таких , как BBC «s См Hear и Channel 4 » s ВЭЛ-TV .

BBC News транслирует видео-подписи в 07: 00-07: 45, 08: 00-08: 20 и 13: 00-13: 45 GMT / BST каждый будний день. BBC Two также транслирует подписанные повторы программ канала в прайм-тайм с 00:00 до 02:00 каждый будний день. Все каналы BBC (за исключением BBC One , BBC Alba и BBC Parliament ) предоставляют подписку на некоторые из своих программ. В 2020 году было подписано 5,5% программ Channel 4 , включая популярные шоу, такие как Hollyoaks и Gogglebox .

BSL используется в некоторых образовательных учреждениях, но не всегда применяется в отношении глухих детей в некоторых муниципальных районах. Знак «Давай подпишем» BSL и рисунки для дактилоскопирования разрабатываются для использования в образовании глухими педагогами и наставниками и включают в себя многие из региональных указателей, упомянутых выше.

В Северной Ирландии около 4500 пользователей BSL и 1500 пользователей ирландского языка жестов , несвязанного языка жестов. Также используется гибридная версия, получившая название « язык жестов Северной Ирландии ».

В 2019 году более 100 знаков для научных терминов, в том числе « дезоксирибонуклеотид » и « дезоксирибонуклеозид », были добавлены к BSL после того, как их придумал Лиам Макмулкин, глухой выпускник Университета Данди , который счел написание таких слов утомительным. во время его обучения на степень.

Важное дополнение

В этом году преподаватели Новосибирского государственного технического университета обучали в Белгороде основам русского жестового языка 60 педагогов школы-интерната № 23, где учатся дети с нарушением слуха. Это стало возможным благодаря поддержке Фондом президентских грантов проекта регионального отделения общества глухих «Поможем педагогам говорить с глухими детьми на родном для них языке».

Сегодня учителя на жестовом языке могут дополнить учебный материал. Кроме того, говорят они, это совсем иной, более доверительный и тёплый, уровень отношений с учеником и его глухими родителями.

В этом году наконец‑то и Институт коррекционной педагогики Российской академии образования признал, что с глухими нужно разговаривать на их языке и использовать его как вспомогательное средство при обучении. Ранее большинство специалистов опровергали эту возможность, обучение до сих пор проходит по методикам 70-х годов прошлого века.

Язык жестов